Translating "TutorialOnTransports2__part1"

SOURCE

Current

Pipes and conveyor belts (also categorized as transports) are highly effective for transporting products around your factory. They reduce the load on your truck logistics and provide a more consistent flow of products.

Transports (pPipes and conveyor belts) (also categorized ans alteransports) are highly effective way ofor transporting products around your factory. They reduce dthem loands on your truck logistics and make product deliverides a more consisteant flow of prodyucts.

Nakliye araçları (borular ve konveyör bantlar), ürünleri fabrikanızın çevresinde taşımanın alternatif bir yoludur. Kamyon lojistiğinizdeki talepleri azaltır ve ürün teslimatlarını daha istikrarlı hale getirir.

Current Translation by te7557

Borular ve konveyör bantlar (taşıyıcılar olarak da sınıflandırılırlar), ürünleri fabrikanızda taşımada oldukça etkilidir. Kamyon lojistiğinizdeki yükü azaltır ve daha tutarlı bir ürün akışı sağlarlar.

Suggestion by te7557

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnTransports2__height	Source Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.	Translation Kamyonlar, {0} veya daha yüksek olan tüm konveyörlerin veya boruların altından geçebilir. Ancak ekskavatör gibi daha uzun araçlar bunların altına giremez. Daha uzun araçların geçmesine izin vermek için bir {1} oluşturmalısınız.
TutorialOnTransports2__part4	Source You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.	Translation İnşa menüsü açıkken bir bina/ulaşım limanının yanındaki kırmızı/yeşil okun üzerine gelerek de bir nakliye inşa etmeye başlayabilirsiniz.
TutorialOnTransports2__part5	Source Most of the transports (except {0}) <b>can go up/down</b> by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.	Translation Taşımaların çoğu ({0} hariç) tasarım sürecinde {1} tuşlarına basılarak <b>yukarı/aşağı gidebilir</b>. Bu, araçların altından geçmesi için yer açmaya çalışırken kullanışlıdır.
TutorialOnTransports2__part2	Source You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.	Translation {0} sekmesinde hangi ürünlerin kamyonları en çok meşgul ettiğini görebilirsiniz.
TutorialOnTransports2__part3	Source Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.	Translation Taşımaları basitçe birbirine bağlayarak ayırın ve birleştirin. Öncelikler ve oranlar üzerinde kontrole ihtiyacınız varsa, gelişmiş yeteneklere sahip dengeleyiciler edinmek için {0} araştırın.
TutorialOnTransports2__part7	Source You can build transports <b>stacked on top of each other</b>. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to <b>prevent it from snapping</b> to any existing one.	Translation <b>Üst üste istiflenmiş</b> taşıma araçları oluşturabilirsiniz. Daha kolay hale getirmek için, bir taşımayı yerleştirirken {0} tuşunu mevcut herhangi birine <b>yakalanmasını önlemek</b> için değiştirin.

Suggestion from te7557 submitted for review - July 12, 2025

Translation

Borular ve konveyör bantlar (taşıyıcılar olarak da sınıflandırılırlar), ürünleri fabrikanızda taşımada oldukça etkilidir. Kamyon lojistiğinizdeki yükü azaltır ve daha tutarlı bir ürün akışı sağlarlar.

Suggestion from te7557 needs review due to source text change - May 14, 2025

Translation

Nakliye araçları (borular ve konveyör bantlar), ürünleri fabrikanızın çevresinde taşımanın alternatif bir yoludur. Kamyon lojistiğinizdeki talepleri azaltır ve ürün teslimatlarını daha istikrarlı hale getirir.

Suggestion from te7557 was approved by MrSpace - August 15, 2023

Translation

Nakliye araçları (borular ve konveyör bantlar), ürünleri fabrikanızın çevresinde taşımanın alternatif bir yoludur. Kamyon lojistiğinizdeki talepleri azaltır ve ürün teslimatlarını daha istikrarlı hale getirir.

Suggestion from te7557 submitted for review - January 6, 2023

Translation

Nakliye araçları (borular ve konveyör bantlar), ürünleri fabrikanızın çevresinde taşımanın alternatif bir yoludur. Kamyon lojistiğinizdeki talepleri azaltır ve ürün teslimatlarını daha istikrarlı hale getirir.