Translating "NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip"

SOURCE

Current

Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating. Coolant ports connect directly to the reactor building, not the main heat exchanger.

Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating. Coolant ports connect directly to the reactor building, not the main heat exchanger.

Reaktörün aşırı ısınmaya başladığında acil soğutma devreye girer. Bu durum, genellikle, buhar üretimi için yeterli su sağlanmadığında ortaya çıkar. Acil soğutma zorunlu olmasa da, ekstra koruma sağladığı ve olası aşırı ısınmayı önlemeye yardımcı olduğu için şiddetle tavsiye edilir.

Current Translation by dbl2010

Soğutma, reaktör aşırı ısınmaya başladığında devreye girer ve bu genellikle suyun buhara dönüştürülecek kadar hızlı sağlanmadığı (veya buhar çıkışının tıkandığı) durumlarda gerçekleşir. Otomatik güç düzenlemesi kullanmıyorsanız soğutma zorunlu değildir. Ancak, ekstra koruma sağladığı ve olası aşırı ısınmayı önlemeye yardımcı olduğu için soğutmanın yapılması şiddetle tavsiye edilir. Soğutma sıvısı portları doğrudan reaktör binasına bağlanır, ana ısı değiştiricisine değil.

Suggestion by te7557

Variants History

Key	Source	Translation
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	Source Displays the current heat accumulated in the reactor. Heat is essential for producing steam to power turbines, and its generation rate depends on the reactor’s current power level. If heat exceeds the last marker (red color), emergency cooling will activate to reduce excess heat. If the heat bar fills completely, the reactor will critically overheat, causing damage to the building.	No translation available
NuclearReactor__name	Source Nuclear reactor	Translation Nükleer reaktör
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Source Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	Translation UYARI: İyi bakım yapılmadığı takdirde nükleer reaktör başlatılamaz. Güvenli bir şekilde başlatmak için bakımı artırın.
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	Source Drag to set the desired power level for the reactor. The selected level determines the heat generated, directly impacting steam production and fuel consumption. All heat must be utilized; excess will accumulate and may eventually cause the reactor to overheat. Basic reactors lack automated power regulation, meaning their heat output remains constant.	No translation available
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Source Cooling	Translation Acil soğutma
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Source Reactor heat	Translation Reaktör ısısı
NuclearReactor__Overheated	Source Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	Translation UYARI: Nükleer reaktör aşırı kritik seviyede ısındı ve kendini kapatıyor. Olayın ciddiyetine göre, bu durum, yüklenmiş yakıtın kaybına, binanın hasar görmesine (bakım kaybı) ve radyoaktivite sızıntısına neden olabilir.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Source Power level	Translation Güç seviyesi
NuclearReactor__desc	Source Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	Translation Zenginleştirilmiş uranyum çubuklarından nükleer zincir reaksiyonunu devam ettirir. Reaksiyon sonucunda çıkan enerji ile buhar üretilir. Bu tesis, tam güçte çalışırken {0} MW'a kadar elektrik sağlayacak şekilde ayarlanabilir. Kullanılmış yakıt radyoaktif olduğundan, özel bir tesiste depolanmazsa, nüfusa zarar verebileceğini unutmayın.
NuclearReactor__AutoThrottle	Source Automatic power regulation	No translation available
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	Source The reactor needs to be turned off before upgrading	No translation available
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Source Enrichment	No translation available
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Source Overheating will also cause a significant radiation leak in the area.	No translation available
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	Source If enabled, the reactor will adjust its power output automatically based on heat demand. Automation will not exceed the maximum power level set on the slider and cannot drop below the first level (always keeping the reactor running). This system depends on the cooling loop; without it, rapid heat changes could lead to a meltdown. Automated regulation requires computing power to function.	No translation available
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	Source This reactor can enrich extra fuel when supplied with blanket fuel, though blanket fuel isn’t needed for normal operation. You can adjust the breeding ratio to control how much extra fuel is produced, or disable breeding entirely. If the breeding ratio is set to 1, the reactor will produce exactly enough fuel to sustain itself. Even if the enriched fuel buffer fills up, the reactor will keep running and generating heat without interruption.	No translation available
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	Source This reactor is equipped with an advanced safety feature that prevents radiation leaks during an overheat, but its fuel content will be lost.	No translation available
NuclearReactor__CoolingMarkerTooltip	Source The heat threshold where emergency cooling activates (if coolant is available). The cooling system will attempt to reduce excess heat to prevent dangerous buildup.	No translation available
NuclearReactor__MinFuelMarker	Source The minimum amount of fuel required for the reactor to function.	No translation available
NuclearReactor__OptimalHeatMarkerTooltip	Source The optimal heat level for the reactor based on its current target power. Heat below this level means the reactor is still warming up. Exceeding this level suggests reduced water circulation, causing heat to build up faster than it can be removed.	No translation available

Suggestion from te7557 submitted for review - July 6, 2025

Translation

Soğutma, reaktör aşırı ısınmaya başladığında devreye girer ve bu genellikle suyun buhara dönüştürülecek kadar hızlı sağlanmadığı (veya buhar çıkışının tıkandığı) durumlarda gerçekleşir. Otomatik güç düzenlemesi kullanmıyorsanız soğutma zorunlu değildir. Ancak, ekstra koruma sağladığı ve olası aşırı ısınmayı önlemeye yardımcı olduğu için soğutmanın yapılması şiddetle tavsiye edilir. Soğutma sıvısı portları doğrudan reaktör binasına bağlanır, ana ısı değiştiricisine değil.

Suggestion from anonymous was rejected due to source text change by Captain Filip - May 5, 2025

Translation

Soğutma, reaktörün aşırı ısınmaya başlaması durumunda devreye girer ve bu genellikle su, buhara dönüştürülecek kadar hızlı sağlanmadığında (veya buhar çıkışı sıkıştığında) gerçekleşir. Otomatik güç düzenlemesi kullanmıyorsanız soğutma zorunlu değildir. Bununla birlikte, ekstra koruma sağladığı ve olası aşırı ısınmayı önlemeye yardımcı olduğu için sahip olunması şiddetle tavsiye edilir.

Suggestion from dbl2010 needs review due to source text change by Captain Filip - May 5, 2025

Translation

Reaktörün aşırı ısınmaya başladığında acil soğutma devreye girer. Bu durum, genellikle, buhar üretimi için yeterli su sağlanmadığında ortaya çıkar. Acil soğutma zorunlu olmasa da, ekstra koruma sağladığı ve olası aşırı ısınmayı önlemeye yardımcı olduğu için şiddetle tavsiye edilir.

Suggestion from anonymous submitted for review - June 3, 2023

Translation

Soğutma, reaktörün aşırı ısınmaya başlaması durumunda devreye girer ve bu genellikle su, buhara dönüştürülecek kadar hızlı sağlanmadığında (veya buhar çıkışı sıkıştığında) gerçekleşir. Otomatik güç düzenlemesi kullanmıyorsanız soğutma zorunlu değildir. Bununla birlikte, ekstra koruma sağladığı ve olası aşırı ısınmayı önlemeye yardımcı olduğu için sahip olunması şiddetle tavsiye edilir.

Suggestion from dbl2010 was approved by ANILKEN - October 7, 2022

Translation

Reaktörün aşırı ısınmaya başladığında acil soğutma devreye girer. Bu durum, genellikle, buhar üretimi için yeterli su sağlanmadığında ortaya çıkar. Acil soğutma zorunlu olmasa da, ekstra koruma sağladığı ve olası aşırı ısınmayı önlemeye yardımcı olduğu için şiddetle tavsiye edilir.

Suggestion from dbl2010 submitted for review - April 24, 2022

Translation

Reaktörün aşırı ısınmaya başladığında acil soğutma devreye girer. Bu durum, genellikle, buhar üretimi için yeterli su sağlanmadığında ortaya çıkar. Acil soğutma zorunlu olmasa da, ekstra koruma sağladığı ve olası aşırı ısınmayı önlemeye yardımcı olduğu için şiddetle tavsiye edilir.