Translating "FarmFertility__NeedTooltip"

SOURCE

Current

The average monthly fertility required to maintain the target level for the current crop rotation. This extra fertility must be replenished with fertilizer.

Amount ofThe avextrage monthly fertility neredquired ton mavintain ther target (level for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needmus to be supreplenished with fertilizer.

CONTEXT

tooltip explaining farm fertility need display

Variants History

Key	Source	Translation
FarmFertility__Tooltip	Source Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.	No translation available
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Source Fertility equilibrium is the level at which soil fertility will naturally stabilize based on the current crop schedule. At equilibrium, fertility loss from crops matches the natural replenishment rate. If multiple crops are in rotation, this value is an approximation since each crop has a different equilibrium point. Fertilizer is not factored into this calculation.	No translation available
FarmFertility__NaturalReplenish	Source Natural replenish	Translation Doğal yenilenme
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Source The monthly rate at which soil fertility restores itself without fertilizers. The less fertile soil, the higher replenish rate. If fertility exceeds 100%, natural replenishment turns negative and fertility will slowly decrease.	No translation available
FarmFertility__Equilibrium	Source Fertility equilibrium: {0}	Translation Verimlilik dengesi: {0}
FarmFertility__Need	Source Fertility needed: {0}	Translation Gereken verimlilik: {0}
FarmFertility__Target	Source TARGET: {0}	Translation Hedef:{0}
FarmFertility__EquilibriumTitle	Source Fertility equilibrium	No translation available
FarmFertility__NeedShort	Source Needed	No translation available
FarmFertility__TargetLabel	Source Target fertility	No translation available

Suggestion from te7557 submitted for review - July 3, 2025

Translation

Mevcut ürün rotasyonunda hedeflenen seviyenin korunması için gereken ortalama aylık verimlilik. Bu ekstra doğurganlık gübre ile yenilenmelidir.

Suggestion from te7557 needs review due to source text change - May 5, 2025

Translation

Hedeflenen verimlilik düzeyine ulaşmak için ortalama olarak ihtiyaç duyulan ekstra verimlilik miktarı (mevcut ürün rotasyonu için). Bu ekstra verimlilik gübre ile sağlanması gerekir.

Suggestion from te7557 was approved by ANILKEN - October 7, 2022

Translation

Hedeflenen verimlilik düzeyine ulaşmak için ortalama olarak ihtiyaç duyulan ekstra verimlilik miktarı (mevcut ürün rotasyonu için). Bu ekstra verimlilik gübre ile sağlanması gerekir.

Suggestion from te7557 submitted for review - July 3, 2022

Translation

Hedeflenen verimlilik düzeyine ulaşmak için ortalama olarak ihtiyaç duyulan ekstra verimlilik miktarı (mevcut ürün rotasyonu için). Bu ekstra verimlilik gübre ile sağlanması gerekir.