Translating "CurrentDisease__Tooltip"

Back to Strings

SOURCECurrentDiseases occasionally appear in your settlement. Some are caused by missing facilities (e.g. fresh water), while others are seasonal and cannot be prevented but their impact can be minimized with medicine. Ship exploration missions may bring back more severe versions of seasonal diseases.
PreviousFrom time to time dDiseases occasionally appear in your settlement. Some diseasres occur aused aby conmisequesince of lack ofg facilities in(e.g. youfr setsh watlemr), whilent. Somthers are just seasonal andise casnnot bes prevented but their impact can't be affectminimized mucwith. Whmedicin youre. sShip goes for explorations, her crewmissions cmany bring back more severe versions of seasonal diseases back to the island.
CONTEXTtooltip in the disease panel explaining how diseases work in the settlement

						Zaman zaman yerleşim yerinizde hastalıklar ortaya çıkar. Yerleşim yerinizdeki tesislerin yetersizliğinden dolayı bazı hastalıklar ortaya çıkmaktadır. Bazıları fazla etkili olmayan mevsimsel hastalıklardır. Geminiz keşif için gittiğinde, mürettebat mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını adaya getirebilir.

												Current Translation
											by te7557
										
						Yerleşiminizde zaman zaman hastalıklar ortaya çıkabilir. Bazıları eksik tesislerden (ör. temiz su) kaynaklanırken, bazıları mevsimsel olup önlenemez; ancak etkileri ilaçlarla azaltılabilir. Gemilerle yapılan keşif görevleri, mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını geri getirebilir.

												Suggestion
											by Plezor
										
						Yerleşiminizde zaman zaman hastalıklar ortaya çıkar. Bazıları eksik tesislerden (örneğin tatlı su) kaynaklanırken, diğerleri mevsimseldir ve önlenemez, ancak etkileri ilaçla en aza indirilebilir. Gemi keşif görevleri mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını geri getirebilir.

												Suggestion
											by Montana
										
						Yerleşim yerinizde ara sıra hastalıklar ortaya çıkar. Bazıları eksik tesislerin (örneğin tatlı su) neden olduğu, diğerleri ise mevsimsel olup önlenemeyen ancak etkileri ilaçla en aza indirilebilen durumlardır. Gemi keşif görevleri mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını getirebilir.

												Suggestion
											by te7557
										
				Sign in to submit translations and participate in voting
							
								Sign In
							
								Create Account
							
								Sign in to participate in translation activities
							
OR

Variants History

Key	Source	Translation
CurrentDisease__Info	Source Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Translation Geçen ay: {0} \| Sağlık: {1} \| Ölüm oranı: {2}
CurrentDisease__NoDisease	Source No active disease	Translation Şu anda hastalık yok
CurrentDisease__Title	Source Current disease	Translation Mevcut hastalıklar

Suggestion from Plezor submitted for review - October 19, 2025

Translation

Yerleşiminizde zaman zaman hastalıklar ortaya çıkabilir. Bazıları eksik tesislerden (ör. temiz su) kaynaklanırken, bazıları mevsimsel olup önlenemez; ancak etkileri ilaçlarla azaltılabilir. Gemilerle yapılan keşif görevleri, mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını geri getirebilir.

Suggestion from Montana submitted for review - May 27, 2025

Translation

Yerleşiminizde zaman zaman hastalıklar ortaya çıkar. Bazıları eksik tesislerden (örneğin tatlı su) kaynaklanırken, diğerleri mevsimseldir ve önlenemez, ancak etkileri ilaçla en aza indirilebilir. Gemi keşif görevleri mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını geri getirebilir.

Suggestion from te7557 submitted for review - May 15, 2025

Translation

Yerleşim yerinizde ara sıra hastalıklar ortaya çıkar. Bazıları eksik tesislerin (örneğin tatlı su) neden olduğu, diğerleri ise mevsimsel olup önlenemeyen ancak etkileri ilaçla en aza indirilebilen durumlardır. Gemi keşif görevleri mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını getirebilir.

Suggestion from te7557 needs review due to source text change - May 5, 2025

Translation

Zaman zaman yerleşim yerinizde hastalıklar ortaya çıkar. Yerleşim yerinizdeki tesislerin yetersizliğinden dolayı bazı hastalıklar ortaya çıkmaktadır. Bazıları fazla etkili olmayan mevsimsel hastalıklardır. Geminiz keşif için gittiğinde, mürettebat mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını adaya getirebilir.

Suggestion from te7557 was approved by ANILKEN - October 7, 2022

Translation

Zaman zaman yerleşim yerinizde hastalıklar ortaya çıkar. Yerleşim yerinizdeki tesislerin yetersizliğinden dolayı bazı hastalıklar ortaya çıkmaktadır. Bazıları fazla etkili olmayan mevsimsel hastalıklardır. Geminiz keşif için gittiğinde, mürettebat mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını adaya getirebilir.

Suggestion from te7557 submitted for review - June 30, 2022

Translation

Zaman zaman yerleşim yerinizde hastalıklar ortaya çıkar. Yerleşim yerinizdeki tesislerin yetersizliğinden dolayı bazı hastalıklar ortaya çıkmaktadır. Bazıları fazla etkili olmayan mevsimsel hastalıklardır. Geminiz keşif için gittiğinde, mürettebat mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını adaya getirebilir.