Translating "BattleLog__Title"

SOURCE

Battle log

CONTEXT

Title of the panel showing a log of an ongoing or completed battle.

CURRENT TRANSLATION BY TE7557 May 12, 2025

Translation

Savaş kaydı

Key	Source	Translation
BattleLog__End	Source Battle has ended	Translation Savaş sona erdi
BattleLog__EscapingLowHp	Source {0} is escaping due to its low HP	No translation available
BattleLog__EscapingNoWeapons	Source {0} is escaping because it has no usable weapons	Translation {0} kaçıyor çünkü kullanılabilir silahı yok
BattleLog__ShipDestroyed	Source {0} was destroyed by {1}	Translation {0}, {1} tarafından yok edildi
BattleLog__ShipEscaped	Source {0} has escaped with {1} HP left	No translation available
BattleLog__Start	Source Battle has started	Translation Savaş başladı

Suggestion from te7557 won by last vote cast by user by Plezor - October 19, 2025

Translation

Savaş kaydı

Suggestion from Enes Tınmaz lost by voting - October 19, 2025

Translation

Harp kaydı

Suggestion from xxx8110 lost by voting - September 11, 2025

Translation

Muharebe  kaydı

Suggestion from Enes Tınmaz submitted for review - July 19, 2025

Translation

Harp kaydı

Suggestion from xxx8110 submitted for review - July 5, 2025

Translation

Muharebe  kaydı

Suggestion from te7557 submitted for review - May 12, 2025

Translation

Savaş kaydı