Translating "AdditionError__NotASurface"

SOURCE

Requires a hard surface (e.g. concrete)

CONTEXT

 could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted

CURRENT TRANSLATION BY KEOPSMURAT May 20, 2024

Translation

Sert bir yüzey gerektirir (örn. beton)

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Bir kısmı suda olmalı
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Zeminin bir kısmı tarıma elverişli değil
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Okyanusa yerleştirilemez
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Güzergahında engel var
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Bina eşsizdir ve zaten var
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation İşaretli yere koyulmalı
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Okyanusa erişim engellendi
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Geçersiz yerleştirme yüksekliği, yükseklik {0} ve {1} (Dahil) arasında olmalı.
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation İnşa edilebilir alanın dışında
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Kaynağın kalınlığı en az {0} olmalı. Şu anki kalınlık değeri: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Arazi tanımlaması ile çakışıyor
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Okyanus erişimi {0} konumunda engellendi, kurtarma eylemini tekrarlamanız gerekebilir. Plural Okyanus erişimi {0} konumlarında engellendi, kurtarma eylemini tekrarlamanız gerekebilir.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation {0} ile çakışıyor
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Mevcut kaynağın üzerine yerleştirilemez ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Burada {0} kaynağı yok
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Okyanus erişimi '{0}' veya arazi tarafından engellendi.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Arazi çok yüksek
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Arazi çok alçak
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Bazı topraklar verimli değil
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Bazı zeminler stabil değil
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Başka bir ağaca çok yakın

Suggestion from Montana lost by voting - August 28, 2025

Translation

Sert bir kaplama gerektirir (örn. beton)

Suggestion from te7557 lost by voting - July 19, 2025

Translation

Sert bir zemin gerektirir (örneğin beton)

Suggestion from Montana submitted for review - May 27, 2025

Translation

Sert bir kaplama gerektirir (örn. beton)

Suggestion from te7557 submitted for review - October 16, 2024

Translation

Sert bir zemin gerektirir (örneğin beton)

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - October 16, 2024

Translation

Sert bir zemin  lazım (beton gibi)

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - October 16, 2024

Translation

Sert bir yüzey gerektirir (örneğin beton)

Suggestion from sukufi was replaced as the approved translation - October 16, 2024

Translation

Sert zemin gerekli (ör. beton)

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - October 16, 2024

Translation

Sert arazi gerekiyor (örn. beton)

Suggestion from AlfieChrist was replaced as the approved translation - October 16, 2024

Translation

Sert bir zemin gerekiyor (ör. beton)

Suggestion from tamereynic was replaced as the approved translation - October 16, 2024

Translation

Sert bir yüzeye ihtiyaç duyar (örneğin beton).

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - October 16, 2024

Translation

Beton gibi sert bir yüzeye ihtiyaç duyar (örneğin, beton).

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - October 16, 2024

Translation

Sert bir yüzey gerekiyor (örn. beton)

Suggestion from KeopsMurat was approved by te7557 - October 16, 2024

Translation

Sert bir yüzey gerektirir (örn. beton)

Suggestion from anonymous submitted for review - July 16, 2024

Translation

Sert bir zemin  lazım (beton gibi)

Suggestion from anonymous submitted for review - July 8, 2024

Translation

Sert bir yüzey gerektirir (örneğin beton)

Suggestion from sukufi submitted for review - June 28, 2024

Translation

Sert zemin gerekli (ör. beton)

Suggestion from anonymous submitted for review - June 9, 2024

Translation

Sert arazi gerekiyor (örn. beton)

Suggestion from AlfieChrist submitted for review - May 24, 2024

Translation

Sert bir zemin gerekiyor (ör. beton)

Suggestion from KeopsMurat submitted for review - May 20, 2024

Translation

Sert bir yüzey gerektirir (örn. beton)

Suggestion from tamereynic submitted for review - April 7, 2024

Translation

Sert bir yüzeye ihtiyaç duyar (örneğin beton).

Suggestion from anonymous submitted for review - April 7, 2024

Translation

Beton gibi sert bir yüzeye ihtiyaç duyar (örneğin, beton).

Suggestion from anonymous submitted for review - April 6, 2024

Translation

Sert bir yüzey gerekiyor (örn. beton)