Translating "AdditionError__HasDeposit"

SOURCE

Cannot be placed on top of existing deposit ({0})

CONTEXT

 {0} is a name of product, for instance injection pump can't be placed on the ground as there is some existing deposit of oil or water

CURRENT TRANSLATION BY ANONYMOUS June 6, 2023

Translation

Mevcut kaynağın üzerine yerleştirilemez ({0})

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Bir kısmı suda olmalı
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Zeminin bir kısmı tarıma elverişli değil
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Suya koyulamaz
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Güzergahında engel var
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Bina eşsizdir ve zaten var
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation İşaretli yere koyulmalı
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Okyanusa erişim engellendi
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Geçersiz yerleştirme yüksekliği, yükseklik {0} ve {1} (Dahil) arasında olmalı.
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation İnşa edilebilir alanın dışında
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Kaynağın kalınlığı en az {0} olmalı. Şu anki kalınlık değeri: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Arazi tanımlaması ile çakışıyor
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Okyanus erişimi {0} konumunda engellendi, kurtarma eylemini tekrarlamanız gerekebilir. Plural Okyanus erişimi {0} konumlarında engellendi, kurtarma eylemini tekrarlamanız gerekebilir.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation {0} ile çakışıyor
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Burada {0} kaynağı yok
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Okyanus erişimi '{0}' veya arazi tarafından engellendi.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Arazi çok yüksek
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Arazi çok alçak
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Bazı topraklar verimli değil
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Bazı zeminler stabil değil
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Başka bir ağaca çok yakın
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Sert bir yüzey gerektirir (örn. beton)

Suggestion from anonymous won by voting by Mercani - July 18, 2025

Translation

Mevcut kaynağın üzerine yerleştirilemez ({0})

Suggestion from te7557 lost by voting by Mercani - July 18, 2025

Translation

({0}) üzerine yerleştirilemez

Suggestion from UnknownTranslationUser was replaced as the approved translation by voting by Mercani - July 18, 2025

Translation

Mevcut deponun üzerine yerleştirilemez ({0})

Suggestion from te7557 submitted for review - July 13, 2025

Translation

({0}) üzerine yerleştirilemez

Suggestion from Epinefrin lost by voting by kebapdealer - July 5, 2025

Translation

({0}) Mevcut kaynağın üzerine yerleştirilemez

Suggestion from Epinefrin submitted for review - December 6, 2023

Translation

({0}) Mevcut kaynağın üzerine yerleştirilemez

Suggestion from anonymous submitted for review - June 6, 2023

Translation

Mevcut kaynağın üzerine yerleştirilemez ({0})

Suggestion from UnknownTranslationUser was approved by UnknownTranslationUser - December 22, 2022

Translation

Mevcut deponun üzerine yerleştirilemez ({0})

Suggestion from dbl2010 was replaced as the approved translation by moderator by UnknownTranslationUser - December 22, 2022

Translation

Mevcut kaynağın ({0}) üzerine konamaz

Suggestion from dbl2010 was approved by dbl2010 - December 22, 2022

Translation

Mevcut kaynağın ({0}) üzerine konamaz

Suggestion from dbl2010 was replaced as the approved translation by moderator by dbl2010 - December 22, 2022

Translation

Mevcut kaynağın ({0}) üzerine konamaz.

Suggestion from dbl2010 was approved by dbl2010 - December 22, 2022

Translation

Mevcut kaynağın ({0}) üzerine konamaz.

Suggestion from dbl2010 submitted for review - December 22, 2022

Translation

Mevcut kaynağın ({0}) üzerine konamaz.