Projects / Steam page / Japanese / SupporterDlc_LongDescription_CraterMap
Back to Strings
[h2]The Crater map[/h2] Rumors say this crater is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is long gone, many valuable resources remain exposed. Be careful not to breach the outer perimeter, or the ocean will flood the entire crater!
[h2]The Crater map[/h2] There are rRumors thsaty this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is long gone, there are still many valuable resources lreftmain exposed. You will need to be extremBely careful to not to breach the outer perimeter, otherwise the ocean will flood the entire crater!
"The Crater" is an in-game map name. Use the same translation as in the game UI.
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign In Create Account
Sign in to participate in translation activities
OR
Variants History

Suggestion from read_air submitted for review - March 9, 2026

[h2]クレーターのマップ[/h2]。 このクレーターは、長い間放置されていたウラン鉱山であるという噂があります。ウランはとうの昔に無くなってしまいましたが、まだ多くの貴重な資源が露出して残っています。外周を破壊しないよう気をつけないと、海水がクレーター全体を覆ってしまうでしょう。

Suggestion from メクハイブ needs review due to source text change - March 7, 2026

[h2]クレーターの地図[/h2]。 このクレーターは自然に出来た物では無く、長い間放置されていたウラン鉱山であるという噂があります。ウランは無くなってしまったが、まだ多くの貴重な資源が露出して残っている。外周を破壊すると、火口全体が海水に浸かってしまうので注意が必要だ!

Suggestion from メクハイブ was approved by メクハイブ - February 8, 2023

[h2]クレーターの地図[/h2]。 このクレーターは自然に出来た物では無く、長い間放置されていたウラン鉱山であるという噂があります。ウランは無くなってしまったが、まだ多くの貴重な資源が露出して残っている。外周を破壊すると、火口全体が海水に浸かってしまうので注意が必要だ!

Suggestion from メクハイブ was replaced as the approved translation by moderator by メクハイブ - February 8, 2023

[h2]クレーターの地図[/h2]。 このクレーターは自然に出来た物では無く、長い間放置されていたウラン鉱山であるという噂があります。ウランは無くなってしまったが、まだ多くの貴重な資源が露出して残っている。外周を突破すると、火口全体が海水に浸かってしまうので注意が必要だ!

Suggestion from メクハイブ was approved by メクハイブ - May 30, 2022

[h2]クレーターの地図[/h2]。 このクレーターは自然に出来た物では無く、長い間放置されていたウラン鉱山であるという噂があります。ウランは無くなってしまったが、まだ多くの貴重な資源が露出して残っている。外周を突破すると、火口全体が海水に浸かってしまうので注意が必要だ!

Suggestion from メクハイブ was replaced as the approved translation by moderator by メクハイブ - May 30, 2022

[h2]クレーターの地図[/h2]。 このクレーターは自然に出来た物では無く、長い間放置されていたウラン鉱山であるという噂があります。ウランは無くなってしまったが、まだ多くの貴重な資源が露出して残っている。外周を突破すると、火口全体が海水に浸かってしまうので注意が必要だ。

Suggestion from メクハイブ was approved by メクハイブ - May 30, 2022

[h2]クレーターの地図[/h2]。 このクレーターは自然に出来た物では無く、長い間放置されていたウラン鉱山であるという噂があります。ウランは無くなってしまったが、まだ多くの貴重な資源が露出して残っている。外周を突破すると、火口全体が海水に浸かってしまうので注意が必要だ。

Suggestion from メクハイブ submitted for review - May 30, 2022

[h2]クレーターの地図[/h2]。 このクレーターは自然に出来た物では無く、長い間放置されていたウラン鉱山であるという噂があります。ウランは無くなってしまったが、まだ多くの貴重な資源が露出して残っている。外周を突破すると、火口全体が海水に浸かってしまうので注意が必要だ。