Projects / Steam page / Japanese / LongDescription_1
Back to Strings
Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
February 8, 2023
あなたの旅は、生存者であるごくわずかな乗組員とともに、放棄された島から始まります。ここで生きてゆく為、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、車両の製造、新技術の開発、周囲の探索、そして、他の島との交易を行いましょう。上手くいけば、一大産業国家を築き上げ、宇宙進出も出来るでしょう。しかし、そこまでの道は遠く、開拓地を維持する為にいくつもの試練に直面するでしょう。
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign In Create Account
Sign in to participate in translation activities
OR
Variants History

Suggestion from メクハイブ was approved by メクハイブ - February 8, 2023

あなたの旅は、生存者であるごくわずかな乗組員とともに、放棄された島から始まります。ここで生きてゆく為、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、車両の製造、新技術の開発、周囲の探索、そして、他の島との交易を行いましょう。上手くいけば、一大産業国家を築き上げ、宇宙進出も出来るでしょう。しかし、そこまでの道は遠く、開拓地を維持する為にいくつもの試練に直面するでしょう。

Suggestion from read_air was replaced as the approved translation by moderator by メクハイブ - February 8, 2023

あなたの旅は、生存者であるごくわずかな乗組員とともに、放棄された島から始まるでしょう。ここで生きてゆくため、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、乗り物の製造、新技術の開発、周囲の探索、そして、他の島との交易を行いましょう。うまくいけば、一大産業国家を築き上げ、宇宙計画を行うこともできるでしょう。しかし、そこまでの道は容易ではなく、開拓地を維持するためのいくつもの試練に直面することになるでしょう。

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by メクハイブ - December 18, 2022

あなたの旅は、生存者であるごくわずかな乗組員とともに、放棄された島から始まるでしょう。ここで生きてゆくため、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、乗り物の製造、新技術の開発、周囲の探索、そして、他の島との交易を行いましょう。うまくいけば、一大産業国家を築き上げ、宇宙計画を行うこともできるでしょう。しかし、そこまでの道は容易ではなく、開拓地を維持するためのいくつもの試練に直面することになるでしょう。

Suggestion from メクハイブ was replaced as the approved translation by メクハイブ - December 18, 2022

Captain of Industryは、コロニーと工場のシミュレーションゲームです。あなたの旅は、放棄された島での生存者の小さな乗組員から始まるでしょう。正しく行動すれば、自給自足のコロニーを目指し、この地域の産業で重要な役割を果たす事になるでしょう。しかし、まずは生き残るために、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、乗り物の製造、新技術の研究、周囲の探索、他の島との交易などを行う必要があります。成功すれば、宇宙開発を行い、ロケットを作る事もできます。でも、その道のりは長く険しい...。

Suggestion from read_air was approved by メクハイブ - December 18, 2022

あなたの旅は、生存者であるごくわずかな乗組員とともに、放棄された島から始まるでしょう。ここで生きてゆくため、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、乗り物の製造、新技術の開発、周囲の探索、そして、他の島との交易を行いましょう。うまくいけば、一大産業国家を築き上げ、宇宙計画を行うこともできるでしょう。しかし、そこまでの道は容易ではなく、開拓地を維持するためのいくつもの試練に直面することになるでしょう。

Suggestion from read_air submitted for review - December 10, 2022

あなたの旅は、生存者であるごくわずかな乗組員とともに、放棄された島から始まるでしょう。ここで生きてゆくため、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、乗り物の製造、新技術の開発、周囲の探索、そして、他の島との交易を行いましょう。うまくいけば、一大産業国家を築き上げ、宇宙計画を行うこともできるでしょう。しかし、そこまでの道は容易ではなく、開拓地を維持するためのいくつもの試練に直面することになるでしょう。

Suggestion from anonymous submitted for review - December 10, 2022

あなたの旅は、生存者であるごくわずかな乗組員とともに、放棄された島から始まるでしょう。ここで生きてゆくため、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、乗り物の製造、新技術の開発、周囲の探索、そして、他の島との交易を行いましょう。うまくいけば、一大産業国家を築き上げ、宇宙計画を行うこともできるでしょう。しかし、そこまでの道は容易ではなく、開拓地を維持するためのいくつもの試練に直面することになるでしょう。

Suggestion from メクハイブ was approved by メクハイブ - June 15, 2022

Captain of Industryは、コロニーと工場のシミュレーションゲームです。あなたの旅は、放棄された島での生存者の小さな乗組員から始まるでしょう。正しく行動すれば、自給自足のコロニーを目指し、この地域の産業で重要な役割を果たす事になるでしょう。しかし、まずは生き残るために、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、乗り物の製造、新技術の研究、周囲の探索、他の島との交易などを行う必要があります。成功すれば、宇宙開発を行い、ロケットを作る事もできます。でも、その道のりは長く険しい...。

Suggestion from メクハイブ was replaced as the approved translation by moderator by メクハイブ - June 15, 2022

Captain of Industryは、コロニーと工場のシミュレーションゲームです。あなたの旅は、放棄された島での生存者の小さな乗組員から始まるでしょう。正しく行動すれば、自給自足のコロニーを目指し、この地域の産業で重要な役割を果たすことになるでしょう。しかし、まずは生き残るために、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、乗り物の製造、新技術の研究、周囲の探索、他の島との交易などを行う必要があります。成功すれば、宇宙開発を行い、ロケットを作ることもできます。でも、その道のりは長く険しい...。

Suggestion from メクハイブ was approved by メクハイブ - May 26, 2022

Captain of Industryは、コロニーと工場のシミュレーションゲームです。あなたの旅は、放棄された島での生存者の小さな乗組員から始まるでしょう。正しく行動すれば、自給自足のコロニーを目指し、この地域の産業で重要な役割を果たすことになるでしょう。しかし、まずは生き残るために、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、乗り物の製造、新技術の研究、周囲の探索、他の島との交易などを行う必要があります。成功すれば、宇宙開発を行い、ロケットを作ることもできます。でも、その道のりは長く険しい...。

Suggestion from メクハイブ submitted for review - May 24, 2022

Captain of Industryは、コロニーと工場のシミュレーションゲームです。あなたの旅は、放棄された島での生存者の小さな乗組員から始まるでしょう。正しく行動すれば、自給自足のコロニーを目指し、この地域の産業で重要な役割を果たすことになるでしょう。しかし、まずは生き残るために、原材料の採掘、食料の栽培、工場の建設、製品の製造、乗り物の製造、新技術の研究、周囲の探索、他の島との交易などを行う必要があります。成功すれば、宇宙開発を行い、ロケットを作ることもできます。でも、その道のりは長く険しい...。
Load More