Translating "TipOnLoad__BuildTransports"

SOURCE

If logistics is overloaded, build more trucks or use conveyor belts and trains to ease the load.

CONTEXT

tip displayed on the loading screen

CURRENT TRANSLATION BY HUNAMIZAWA May 25, 2025

Translation

物流に負荷がかかっている場合は、トラックを増備したり、コンベアや列車を使って負荷を軽減しよう。

Variants History

Key	Source	Translation
TipOnLoad__BuildClose	Source Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Translation 採掘したものを処理する機械を鉱山の近くに設置し、トラックの燃料を節約する。
TipOnLoad__Diesel	Source Watch your diesel supply. If it runs out, trucks and excavators will stop working.	Translation 軽油燃料の供給状況に気を付けよう。燃料が切れると、トラックやショベルカーが動かなくなる。
TipOnLoad__Food	Source Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Translation 常に十分な食料を確保しておかなければ、国民が飢えてしまいます。
TipOnLoad__OilRig	Source Running low on crude oil? Use your ship to explore and find remote oil rigs.	Translation 原油が残り少ない？船を使って遠隔地の石油採掘基地を探索しよう。
TipOnLoad__Prefix	Source Tip #{0}: {1}	Translation ヒント #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportUX	Source When building belts or pipes, you can start by hovering and clicking on port arrows or other transports instead of selecting them from the menu.	Translation ベルトやパイプの敷設は、メニューから選択する他に、接続口の矢印や他の輸送手段をクリックして開始することもできる。
TipOnLoad__Unity	Source Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Translation 人々が元気で幸せであれば、集落には「ユニティ」が生まれます。多くの重要な場所で使用されていますが、緊急事態のために余分に持っておく事は賢明な考えです。
TipOnLoad__Unity2	Source Unity can also be used for quick-repair of buildings and vehicles, even if you’re out of maintenance parts.	Translation ユニティは、保守点検部品が不足している場合でも、建物や車の迅速な修理にも使用できる。
TipOnLoad__TransportStraight	Source When building belts or pipes, hold SHIFT to force straight paths, or hold CTRL for alternative route.	Translation ベルトやパイプを作るとき、SHIFTを押しながらだと直線的な経路になり、CTRLを押しながらだと別の経路になる。
TipOnLoad__Calculator	Source The search bar at the bottom of the toolbar can also be used as a calculator.	Translation ツールバーの下にある検索バーは電卓としても使えます。
TipOnLoad__Codex	Source You can right-click almost any product icon to open the Codex for more information.	Translation ほとんどの製品アイコンを右クリックすると、レシピ一覧を開くことができる。
TipOnLoad__PartialTrucks	Source By default, trucks may drive partially loaded to reduce response time. You can disable this in the vehicle management window.	Translation デフォルトでは、トラックは応答時間を短縮するために部分的に積載された状態で走り回ることがあります。車両管理ウィンドウでこれを無効にすることができます。
TipOnLoad__PlacementHistory	Source Press {0} to place the last copied selection. Hold {1} and scroll to cycle through the clipboard history while in placement mode.	Translation 最後にコピーした選択範囲を配置するには {0} を押す。配置モードでクリップボード履歴を繰り返すには {1} を押しながらスクロールする。
TipOnLoad__TiersCycle	Source When placing belts or machines, hold {0} and scroll to change their tier.	Translation ベルトや設備を配置する際、{0}を押しながらスクロールするとティアを変更できる。
TipOnLoad__TransportSnap	Source To stack belts and pipes more easily, disable snapping by pressing {0}. Use it temporarily, as it makes snapping to ports and other transports harder.	Translation ベルトやパイプをより簡単にスタックするには、{0}を押してスナップを無効にする。ポートや他の輸送経路へのスナップが難しくなるので、一時的に使用すること。

Suggestion from hunamizawa was approved by メクハイブ - May 25, 2025

Translation

物流に負荷がかかっている場合は、トラックを増備したり、コンベアや列車を使って負荷を軽減しよう。

Suggestion from メクハイブ was replaced as the approved translation by moderator by メクハイブ - May 25, 2025

Translation

物流網に負荷がかかっている場合は、トラックを増車したり、機械をコンベアーで繋いだりして緩和する。

Suggestion from hunamizawa submitted for review - May 25, 2025

Translation

物流に負荷がかかっている場合は、トラックを増備したり、コンベアや列車を使って負荷を軽減しよう。

Suggestion from メクハイブ needs review due to source text change - May 24, 2025

Translation

物流網に負荷がかかっている場合は、トラックを増車したり、機械をコンベアーで繋いだりして緩和する。

Suggestion from メクハイブ was approved by メクハイブ - May 16, 2025

Translation

物流網に負荷がかかっている場合は、トラックを増車したり、機械をコンベアーで繋いだりして緩和する。

Suggestion from メクハイブ was rejected by メクハイブ - May 16, 2025

Translation

物流網に負荷がかかっている場合は、トラックを増車したり、機械をベルトコンベアーでつないだりして緩和する。

Suggestion from メクハイブ was approved by メクハイブ - May 26, 2022

Translation

物流網に負荷がかかっている場合は、トラックを増車したり、機械をベルトコンベアーでつないだりして緩和する。

Suggestion from メクハイブ submitted for review - May 24, 2022

Translation

物流網に負荷がかかっている場合は、トラックを増車したり、機械をベルトコンベアーでつないだりして緩和する。