Translating "EntityStatus__ResearchTooAdvanced"

SOURCE

Current task is too advanced for this lab

CONTEXT

status of a research lab when the current research is too advanced and the lab can't research it (keep it short!)

CURRENT TRANSLATION BY FOXTROTVICTOR May 15, 2025

Translation

A tarefa atual é avançada demais para este laboratório.

Variants History

Key	Source	Translation
EntityStatus__Broken	Source Broken	Translation Quebrado
EntityStatus__Clearing	Source Clearing	Translation Limpeza
EntityStatus__Farm_Growing	Source Growing	Translation Crescendo
EntityStatus__Farm_LowFertility	Source Low fertility	Translation Baixa fertilidade
EntityStatus__Farm_NoCrop	Source No crop selected	Translation Nenhuma plantação selecionada
EntityStatus__Farm_NoWater	Source No water	Translation Sem água
EntityStatus__FullOutput	Source Output is full	Translation A saída está cheia
EntityStatus__FullStorage	Source Full storage	Translation Armazém cheio
EntityStatus__Idle	Source Idle	Translation Ocioso
EntityStatus__LowPower	Source Low power	Translation Pouca energia
EntityStatus__MissingInput	Source Missing input products	Translation Produtos de entrada ausentes
EntityStatus__NeedsFuel	Source Needs fuel	Translation Sem combustível
EntityStatus__NoComputing	Source No computing	Translation Sem computação
EntityStatus__NoJobs	Source No jobs	Translation Sem tarefas
EntityStatus__NoRecipe	Source No recipe	Translation Sem receita
EntityStatus__NotConnected	Source Not connected	Translation Não conectado
EntityStatus__NoUnity	Source No Unity	Translation Sem Unity
EntityStatus__NoWorkers	Source No workers	Translation Sem trabalhadores
EntityStatus__Paused	Source Paused	Translation Pausado
EntityStatus__Ship_Arriving	Source Arriving	Translation Chegando
EntityStatus__Ship_Departing	Source Departing	Translation Partindo
EntityStatus__Ship_Docked	Source Docked	Translation Ancorado
EntityStatus__Ship_Exploring	Source Exploring	Translation Explorando
EntityStatus__Ship_Moving	Source On the move	Translation Em movimento
EntityStatus__Ship_NoOrders	Source No orders	Translation Sem ordens
EntityStatus__Working	Source Working	Translation Trabalhando
EntityStatus__NoShaft	Source Not connected via shaft	Translation Não conectado via eixo
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Source Overheated	Translation Superaquecido
EntityStatus__ResourceDepleted	Source Resource depleted	Translation Recurso esgotado
EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals	Source No animals	Translation Sem animais
EntityStatus__AnimalFarm_NoFood	Source No food	Translation Sem comida
EntityStatus__Datacenter_NoServers	Source No servers	Translation Sem servidores
EntityStatus__Ship_InBattle	Source In battle	Translation Em batalha
EntityStatus__WorkingPartially	Source Working ({0})	Translation Trabalhando ({0})
EntityStatus__InvalidPlacement	Source Invalid placement	Translation Posicionamento inválido
EntityStatus__MissingCoolant	Source Missing coolant	Translation Falta refrigeração
EntityStatus__WaitingForProducts	Source Waiting for products	Translation Aguardando produtos
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Source Products missing	Translation Produtos em falta
EntityStatus__PartiallyStuck	Source Partially stuck	Translation Parcialmente bloqueado
EntityStatus___NuclearReactor_FuelLow	Source Not enough fuel	Translation Sem combustível suficiente
EntityStatus___ProductRemoval	Source Waiting for products removal	Translation Esperando pela remoção de materiais
EntityStatus__Damaged	Source Damaged	Translation Danificado
EntityStatus__NeedsRepairs	Source Needs repairs	Translation Necessita reparos
EntityStatus__NoSpaceResearchPoints	Source Insufficient space research points	Translation Pontos de pesquisa espacial insuficientes
EntityStatus__UnderRepair	Source Under repair	Translation Em reparo

Suggestion from foxtrotvictor was approved by foxtrotvictor - May 15, 2025

Translation

A tarefa atual é avançada demais para este laboratório.

Suggestion from brunops_ was rejected by foxtrotvictor - May 15, 2025

Translation

Pesquisa muito avançada

Suggestion from ivesmatheus was rejected by foxtrotvictor - May 15, 2025

Translation

Não pode pesquisar

Suggestion from brunops_ submitted for review - May 8, 2025

Translation

Pesquisa muito avançada

Suggestion from ivesmatheus needs review due to source text change - May 5, 2025

Translation

Não pode pesquisar

Suggestion from ivesmatheus was approved by foxtrotvictor - May 29, 2022

Translation

Não pode pesquisar

Suggestion from ivesmatheus submitted for review - May 23, 2022

Translation

Não pode pesquisar