Translating "AdditionError__NotFarmable"

SOURCE

Some ground is not farmable

CONTEXT

 could not place a farm as the terrain is not farmable

CURRENT TRANSLATION BY SMART_GAMERS September 12, 2021

Translation

Parte do solo não é cultivável

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Alguma parte precisa estar no oceano
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Não pode ser colocado no oceano
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Algo está no caminho
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation O edifício é único e já existe
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Deve ser colocado no local demarcado
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Acesso ao Oceano bloqueado
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Altura de colocação inválida, deve ser colocada dentro de alturas {0} e {1} (inclusive).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Fora da área de construção
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Requer um depósito no solo com espessura de pelo menos: {0}, espessura atual: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Sobreposto com terreno designado
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Acesso ao mar bloqueado pelo terreno no local {0}, você precisa repetir a ação de restauração. Plural Acesso ao mar bloqueado pelos terrenos nos locais {0}, você precisa repetir as ações de restauração.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Colisão com {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Não pode ser colocado em cima do depósito já existente ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Não há nenhum depósito de {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Acesso ao mar bloqueado por '{0}' ou terreno.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terreno muito alto
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Terreno muito baixo
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Parte do solo não é fértil
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Parte do solo não é estável
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Muito próximo de outra árvore
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Requer uma superfície sólida (ex. concreto)

Suggestion from fara was rejected by foxtrotvictor - May 31, 2022

Translation

Solo não  cultivavel.

Suggestion from fara submitted for review - May 26, 2022

Translation

Solo não  cultivavel.

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Smart_Gamers - September 12, 2021

Translation

Nao Arável

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Smart_Gamers - September 12, 2021

Translation

Arabilidade

Suggestion from kyllerbr was replaced as the approved translation by Smart_Gamers - September 12, 2021

Translation

Algum terreno não é  cultivável

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Smart_Gamers - September 12, 2021

Translation

Alguma terra não dá para cultivar

Suggestion from Smart_Gamers was approved by Smart_Gamers - September 12, 2021

Translation

Parte do solo não é cultivável

Suggestion from Smart_Gamers submitted for review - September 12, 2021

Translation

Parte do solo não é cultivável

Suggestion from anonymous submitted for review - August 20, 2021

Translation

Nao Arável

Suggestion from anonymous submitted for review - August 20, 2021

Translation

Arabilidade

Suggestion from kyllerbr submitted for review - August 15, 2021

Translation

Algum terreno não é  cultivável

Suggestion from anonymous submitted for review - July 30, 2021

Translation

Alguma terra não dá para cultivar