Translating "FarmFertility__NaturalReplenish"

SOURCE

Natural replenish

CONTEXT

 describes percentage with which farm's fertility gets naturally replenished (without fertilizer or other player's actions)

CURRENT TRANSLATION BY LACI836 June 4, 2022

Translation

Természetes utánpótlás

Variants History

Key	Source	Translation
FarmFertility__Tooltip	Source Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.	No translation available
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Source Fertility equilibrium is the level at which soil fertility will naturally stabilize based on the current crop schedule. At equilibrium, fertility loss from crops matches the natural replenishment rate. If multiple crops are in rotation, this value is an approximation since each crop has a different equilibrium point. Fertilizer is not factored into this calculation.	Translation A talaj termőképességének egyensúlya az a természetes érték, amire magától stabilizálódik a talaj a jelenlegi rotációt figyelembe véve. Egyensúlyi állapotban a talaj termékenységének természetes növekedése ellensúlyozza a termények által kivett tápanyagokat. Amennyiben több, eltérő növény van a rotációban, úgy az érték csak hozzávetőleges, mivel minden növény esetében eltérő az egyensúlyi érték. A műtrágya hatása nincs belekalkulálva.
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Source The monthly rate at which soil fertility restores itself without fertilizers. The less fertile soil, the higher replenish rate. If fertility exceeds 100%, natural replenishment turns negative and fertility will slowly decrease.	Translation A talaj tápértékének helyreállásának mértéke havonta, műtrágya nélkül. Minél kevésbé termékeny a talaj, annál gyorsabban áll helyre az alapérték. Amennyiben a talaj termelékenysége 100%-ot meghaladja, úgy a természetes regeneráció negatívba fordul át az egyensúlyi érték eléréséig.
FarmFertility__NeedTooltip	Source The average monthly fertility required to maintain the target level for the current crop rotation. This extra fertility must be replenished with fertilizer.	Translation A jelenlegi vetésforgóban levő termények fenntartásához szükséges átlag, havi talaj termékenység. A többlet termékenységhez műtrágya szükséges.
FarmFertility__Equilibrium	Source Fertility equilibrium: {0}	Translation Temőképesség egyensúly: {0}
FarmFertility__Need	Source Fertility needed: {0}	No translation available
FarmFertility__Target	Source TARGET: {0}	Translation CÉL: {0}
FarmFertility__EquilibriumTitle	Source Fertility equilibrium	Translation Talaj gazdagság egyensúlya
FarmFertility__NeedShort	Source Needed	Translation Szükséges
FarmFertility__TargetLabel	Source Target fertility	Translation Kívánt talaj termékenység

Suggestion from Laci836 was approved by balazslengyel2019@gmail.com - June 5, 2022

Translation

Természetes utánpótlás

Suggestion from Laci836 submitted for review - June 4, 2022

Translation

Természetes utánpótlás

Suggestion from Laci836 was rejected by Laci836 - June 4, 2022

Translation

Természetes regenerálódás

Suggestion from Laci836 submitted for review - June 4, 2022

Translation

Természetes regenerálódás