Translating "AdditionError__NotASurface"

SOURCE

Requires a hard surface (e.g. concrete)

CONTEXT

 could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted

CURRENT TRANSLATION BY WASPHUN March 31, 2024

Translation

Kemény felületet ígényel (pld.: beton)

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Egy részének az óceánban kell lennie
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation A felszín nem művelhető
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Az óceánba nem helyezhető
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Valami útban van
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Ebből az épületből legfeljebb egy építhető
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Csak a kiemelt területre helyezhető
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Blokkolt tengeri kijárat
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Érvénytelen elhelyezési magasság, {0} és {1} magasságon belül kell elhelyezni (beleértve).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Kívül esik az építési területen
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Legalább {0} vastagságú talajlerakódást igényel, jelenlegi vastagság: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Átfedés a terep megjelöléssel
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Óceánhoz hozzáférés blokkolva {0} helyen a terep miatt, lehet, hogy meg kell ismételned a helyreállítási műveletet. Plural Óceánhoz hozzáférés blokkolva {0} helyen a terep miatt, lehet, hogy meg kell ismételned a helyreállítási műveletet.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation ütközés - {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Nem helyezhető a meglévő kitermelési helyre ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation {0} nem található
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Az óceánhoz való hozzáférést '{0}' vagy terep akadályozza.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation A terep túl magas
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation A terep túl alacsony
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Talaj néhol nem termékeny
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Talaj néhol instabil
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Túl közel van egy másik fához

Suggestion from WaspHUN was approved by trnslt - April 23, 2024

Translation

Kemény felületet ígényel (pld.: beton)

Suggestion from WaspHUN submitted for review - March 31, 2024

Translation

Kemény felületet ígényel (pld.: beton)