Translating "TutorialOnRoutes__part1V2"

SOURCE

Current

By default, trucks handle deliveries automatically, based on the <b>priority</b> settings of buildings. If you need more control over where materials go or which trucks handle them, assigned routes are the way to go. These routes help make your logistics more efficient and reliable.

TBy default, trucks handle deliver cargoies automatically, based on the <b>priority</b> settings of source and destination buildings. SometimesIf you may want to have aed gmoreater control over delivwhery source/destin materials gon or servwhicing vehi trucks handles. Custohem, assigned routes offeare thise conway to go. These routes help mandke canyour loginsticreas more efficiencyt and reliability of logisticse.

Les camions livrent la cargaison automatiquement en fonction des paramètres de <b>priorité</b> du bâtiment source et de destination. Parfois, vous voudrez peut-être avoir un plus grand contrôle sur la source/destination de livraison ou sur les véhicules de service. Les itinéraires personnalisés offrent ce contrôle et peuvent accroître l'efficacité et la fiabilité de la logistique.

Current Translation by Antynea

Par défaut, les camions livrent la cargaison automatiquement en fonction des paramètres de <b>priorité</b> des bâtiments. SI vous souhaitez un meilleur contrôle de la destination des matériaux ou des camions chargés de leur livraison, utilisez l'attribution de routes. Ces routes permettent de rendre votre logistique plus efficace et fiable.

Suggestion by MrSkaal

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnRoutes__part8	Source It's best to use assigned routes strategically — placing them where they provide the most benefit. Micromanaging every route can add unnecessary complexity to your logistics system and may cause problems as your factory grows.	No translation available
TutorialOnRoutes__part2V2	Source A {0} can be assigned to export mined products to a specific ore sorter or storage unit (if the material is unmixed). To set this up, select a {0} (1), click the {1} button under {2} (2), then choose the desired destinations (3). Clicking a destination assigns it; clicking it again removes it. You can also right-click an assigned destination (4) in the UI to unassign it.	No translation available
TutorialOnRoutes__part3V2	Source Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will <b>delete the route</b>. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.	Translation Les entrepôts attribués sont visibles dans le {0} et un clic droit sur leur icône permet de <b>supprimer l'itinéraire</b>. Les itinéraires peuvent également être supprimés en cliquant à nouveau sur le bouton {1} et en cliquant sur les entrepôts précédemment attribués.
TutorialOnRoutes__part7V2	Source Assigned routes can also be used to assign a {0} to a {1}, specifying where trucks and excavators should refuel.	No translation available
TutorialOnRoutes__part4V2	Source When a {0} has export routes set to specific destinations for certain products, trucks will deliver those products only to the assigned destinations and nowhere else.	No translation available

Suggestion from MrSkaal submitted for review - December 6, 2025

Translation

Par défaut, les camions livrent la cargaison automatiquement en fonction des paramètres de <b>priorité</b> des bâtiments. SI vous souhaitez un meilleur contrôle de la destination des matériaux ou des camions chargés de leur livraison, utilisez l'attribution de routes. Ces routes permettent de rendre votre logistique plus efficace et fiable.

Suggestion from Antynea needs review due to source text change - May 14, 2025

Translation

Les camions livrent la cargaison automatiquement en fonction des paramètres de <b>priorité</b> du bâtiment source et de destination. Parfois, vous voudrez peut-être avoir un plus grand contrôle sur la source/destination de livraison ou sur les véhicules de service. Les itinéraires personnalisés offrent ce contrôle et peuvent accroître l'efficacité et la fiabilité de la logistique.

Suggestion from LittleRoad666 was replaced as the approved translation - April 26, 2024

Translation

Les camions livrent la cargaison automatiquement en fonction des paramètres de <b>priorité</b> du bâtiment source et de destination. Parfois, vous voudrez peut-être avoir un plus grand contrôle sur la source/destination de livraison ou sur les véhicules d'entretien. Les itinéraires personnalisés offrent ce contrôle et peuvent accroître l'efficacité et la fiabilité de la logistique.

Suggestion from Antynea was approved by tartuf - April 26, 2024

Translation

Les camions livrent la cargaison automatiquement en fonction des paramètres de <b>priorité</b> du bâtiment source et de destination. Parfois, vous voudrez peut-être avoir un plus grand contrôle sur la source/destination de livraison ou sur les véhicules de service. Les itinéraires personnalisés offrent ce contrôle et peuvent accroître l'efficacité et la fiabilité de la logistique.

Suggestion from Antynea submitted for review - April 26, 2024

Translation

Les camions livrent la cargaison automatiquement en fonction des paramètres de <b>priorité</b> du bâtiment source et de destination. Parfois, vous voudrez peut-être avoir un plus grand contrôle sur la source/destination de livraison ou sur les véhicules de service. Les itinéraires personnalisés offrent ce contrôle et peuvent accroître l'efficacité et la fiabilité de la logistique.

Suggestion from LittleRoad666 was approved by Loshen - April 8, 2024

Translation

Les camions livrent la cargaison automatiquement en fonction des paramètres de <b>priorité</b> du bâtiment source et de destination. Parfois, vous voudrez peut-être avoir un plus grand contrôle sur la source/destination de livraison ou sur les véhicules d'entretien. Les itinéraires personnalisés offrent ce contrôle et peuvent accroître l'efficacité et la fiabilité de la logistique.

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - December 29, 2022

Translation

Les camions livrent la cargaison automatiquement en fonction des paramètres de <b>priorité</b> du bâtiment source et de destination. Parfois, vous voudrez peut-être avoir un plus grand contrôle sur la source/destination de livraison ou sur les véhicules d'entretien. Les itinéraires personnalisés offrent ce contrôle et peuvent accroître l'efficacité et la fiabilité de la logistique.