Translating "TutorialOnMining__part11Header"

SOURCE

Creating Ramps

CURRENT TRANSLATION BY ANTYNEA April 8, 2024

Translation

Création de rampes

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnMining__part1	Source You can remove any material from the terrain by mining it with your <b>excavators</b> and add material by dumping it with trucks.	Translation Vous pouvez retirer n'importe quel matériau du terrain en l'exploitant avec vos <b>excavatrices</b> et ajouter du matériau en le déversant avec des camions.
TutorialOnMining__part10	Source Below is an example of how a mining designation starting at surface level is reachable only if it touches the surface. The top designation is reachable as denoted by the yellow color. The bottom starts one level below the surface and is not reachable, denoted by the orange color with red borders.	Translation L'exemple ci-dessous montre qu'une désignation minière commençant au niveau de la surface n'est accessible que si elle touche la surface. La désignation supérieure est accessible, comme l'indique la couleur jaune. La désignation inférieure commence à un niveau sous la surface et n'est pas accessible, comme l'indique la couleur orange avec des bordures rouges.
TutorialOnMining__part12	Source Each designation square can be mined by <b>only one excavator at a time</b>. Be sure that there are enough available designations if you have multiple excavators.	Translation Chaque carré de désignation ne peut être miné que par <b>une seule excavatrice à la fois</b>. Assurez-vous de disposer d'un nombre suffisant de désignations disponibles si vous possédez plusieurs excavatrices.
TutorialOnMining__part13	Source You can see available resources by toggling a resource overlay in the bottom-left corner of the screen.	Translation Vous pouvez visualiser les ressources disponibles en activant l'affichage de superposition des ressources dans le coin inférieur gauche de l'écran.
TutorialOnMining__part13Header	Source Resources layer	Translation Couche des ressources
TutorialOnMining__part2	Source While dumping designations can be placed anywhere on the island, mining designations must be within an area managed by a {0}. To modify an area, select a mine control tower and click the {1} button. You can customize the area's shape by adding new points to its edges, dragging individual points, or moving the entire area by clicking inside and dragging it.	No translation available
TutorialOnMining__part4Header	Source Mining designations	Translation Désignations minière
TutorialOnMining__part5	Source Designations denote how the terrain will be shaped after mining.	Translation Les désignations indiquent comment le terrain sera façonné après l'exploitation minière.
TutorialOnMining__part6	Source This tool behaves the same as the <b>dumping designating tool</b>. {0} will toggle between <b>flat</b> or <b>ramp</b> designations. Pressing {1} will toggle the ramp direction either <b>up</b> or <b>down</b> when placing beside another designation.	Translation Cet outil se comporte de la même manière que l'<b>outil de désignation de déversement</b>.{0} basculera entre les désignations <b>plat</b> ou <b>rampe</b>. Appuyer sur {1} fera basculer la direction de la rampe soit <b>vers le haut</b>, soit <b>vers le bas</b> lorsque vous la placez à côté d'une autre désignation.
TutorialOnMining__part7	Source Move the height up or down using {0} and {1} respectively.	Translation Déplacez la hauteur vers le haut ou vers le bas en utilisant respectivement {0} et {1}.
TutorialOnMining__part9	Source Mining designations <b>have to start at or above the terrain</b>, otherwise, they won’t be reachable by your excavators. If an edge of designation is not reachable, a red line is displayed. If there are red lines all around a designated area, that means that it cannot be mined.	Translation Les désignations minières <b>doivent commencer au niveau ou au-dessus du terrain</b>, sinon, elles ne seront pas accessibles par vos excavatrices. Si un bord de la désignation n'est pas atteignable, une ligne rouge est affichée. Si une zone désignée est entourée de lignes rouges, cela signifie qu'elle ne peut pas être exploitée.
TutorialOnMining__part11	Source Use the {0} key to switch to the <b>ramp</b> mode. Then you can snap to a previous flat designations and extend a ramp from there.	Translation Utilisez la touche {0} pour passer en mode <b>rampe</b>. Vous pouvez alors revenir à une désignation plane précédente et étendre une rampe à partir de là.
TutorialOnMining__part3	Source Trucks and excavators must be <b>assigned to a {0}</b> in order for mining to begin. Excavators mine designated terrain while trucks transport the mined materials from the excavators to machines, storages, or any available dumping areas.	Translation Les camions et les excavatrices doivent être <b>assignés à une {0}</b> pour que l'exploitation minière puisse commencer. Les excavatrices exploitent les terrains désignés tandis que les camions transportent les matériaux extraits des excavatrices vers les machines, les entrepôts ou les zones de déversement disponibles.
TutorialOnMining__part4	Source To mine the terrain, select the <b>mine designation tool</b> {0} from the bottom toolbar (1), and click and drag on the terrain to designate your mining area (2).	Translation Pour exploiter le terrain, sélectionnez l'<b>outil de désignation minière</b> {0} dans la barre d'outils inférieure (1), puis cliquez et faites glisser sur le terrain pour désigner votre zone d'exploitation minière (2).
TutorialOnMining__part8	Source Rotate the ramp direction using {0}.	Translation Faites pivoter la direction de la rampe à l'aide de {0}.
TutorialOnMining__part3b	Source Excavators mine and load trucks with mixed materials that must be sorted before any further use. To handle this, build an {0} near your mining operation. Make sure the plant doesn't get clogged with excess dirt or rock. Sharing one sorting plant between multiple mining operations can lead to throughput issues, as it may fill up with one type of material and block others. Note: This section does not apply if you disabled the ore sorting mechanic.	No translation available

Suggestion from Antynea was replaced as the approved translation - April 8, 2024

Translation

Création de rampes

Suggestion from Antynea was approved by tartuf - April 8, 2024

Translation

Création de rampes

Suggestion from Antynea submitted for review - April 8, 2024

Translation

Création de rampes

Suggestion from LittleRoad666 was rejected by Loshen - April 8, 2024

Translation

Créer des rampes

Suggestion from Antynea submitted for review - April 8, 2024

Translation

Création de rampes

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - December 29, 2022

Translation

Créer des rampes