Translating "TutorialOnHealth__part5b"

SOURCE

Current

Diseases can also occur due to poor conditions in your settlement. For example, a lack of clean water or too much trash in the settlement can lead to disease. Pollution does not cause diseases directly, but instead applies a direct health penalty.

There are also dDiseases that can also occur due to badpoor conditions in your settlement,. fFor instexancmple, a lack of clean water or too much trash. Tin ther settlement carn lead nto diseases from. pPollution adoes pnolt cause diseases directly, but ionstead gapplives a direct health penalty directly.

Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou la présence d'un trop grand nombre de déchets. Il n'y a pas de maladies dues à la pollution, car celle-ci pénalise directement la santé.

Current Translation by Antynea

Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou la présence d'un trop grand nombre de déchets. La pollution ne cause pas en elle-même de maladies, mais induit directement une pénalité de santé.

Suggestion by MrSkaal

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnHealth__name	Source Health & pollution	Translation Santé & Pollution
TutorialOnHealth__part1	Source Your population has a health value. When health is positive, the population grows and provides bonus Unity. If it goes negative, the population will begin to decline.	No translation available
TutorialOnHealth__part2	Source You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare.	Translation Vous pouvez améliorer la santé de votre population en leur fournissant de la nourriture variée, de l'eau et des soins.
TutorialOnHealth__part2Heading	Source Positive effects	Translation Effets positifs
TutorialOnHealth__part3	Source Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit.	Translation La santé de votre population diminue si vous émettez de la pollution - air ou eau. La pollution sur votre île est globale, donc éloigner les cheminées de votre colonie ne vous aidera pas. C'est une bonne idée de garder un œil sur la quantité de pollution que vous émettez.
TutorialOnHealth__part3Heading	Source Negative effects	Translation Effets négatifs
TutorialOnHealth__part4	Source When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below.	Translation Lorsque quelque chose émet de la pollution, cela s'affiche dans l'interface utilisateur, comme indiqué ci-dessous.
TutorialOnHealth__part5Heading	Source Diseases	Translation Maladies
TutorialOnHealth__part5a	Source Your population can suffer from diseases. Some diseases come and go on their own, and it’s not possible to completely prevent them. However, providing healthcare can significantly reduce their negative impact.	No translation available

Suggestion from MrSkaal submitted for review - December 6, 2025

Translation

Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou la présence d'un trop grand nombre de déchets. La pollution ne cause pas en elle-même de maladies, mais induit directement une pénalité de santé.

Suggestion from Antynea needs review due to source text change - May 14, 2025

Translation

Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou la présence d'un trop grand nombre de déchets. Il n'y a pas de maladies dues à la pollution, car celle-ci pénalise directement la santé.

Suggestion from Antynea was replaced as the approved translation - April 8, 2024

Translation

Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou la présence d'un trop grand nombre de déchets. Il n'y a pas de maladies dues à la pollution, car celle-ci pénalise directement la santé.

Suggestion from Antynea was approved by tartuf - April 8, 2024

Translation

Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou la présence d'un trop grand nombre de déchets. Il n'y a pas de maladies dues à la pollution, car celle-ci pénalise directement la santé.

Suggestion from Antynea submitted for review - April 8, 2024

Translation

Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou la présence d'un trop grand nombre de déchets. Il n'y a pas de maladies dues à la pollution, car celle-ci pénalise directement la santé.

Suggestion from LittleRoad666 was rejected by Loshen - April 8, 2024

Translation

Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou trop de déchets. Il n'y a pas de maladies dues à la pollution car la pollution est directement pénalisante pour la santé.

Suggestion from Antynea submitted for review - April 8, 2024

Translation

Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou la présence d'un trop grand nombre de déchets. Il n'y a pas de maladies dues à la pollution, car celle-ci pénalise directement la santé.

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - December 29, 2022

Translation

Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou trop de déchets. Il n'y a pas de maladies dues à la pollution car la pollution est directement pénalisante pour la santé.