Translating "TutorialExtendingBiDirNetwork__part1a"

SOURCE

Start by building a siding (also called a passing lane). Choose a straight stretch of track, branch off from the main line, run a parallel track long enough to hold your longest train with a little extra room, then merge back in. After the rails are in place, open the Set direction tool and make each rail on the siding one-way, pointing in opposite directions. This turns the siding into a safe two-lane bypass, so neither train ever meets head-on.

CONTEXT

trains tutorial

Commencez par construire une voie d’évitement (également appelée voie de croisement). Choisissez un tronçon rectiligne, détachez-vous de la ligne principale pour poser une voie parallèle assez longue pour accueillir votre plus long train avec un peu de marge, puis rejoignez la ligne principale. Une fois les rails posés, ouvrez l’outil « Définir la direction » et configurez chaque rail de cette voie d’évitement en sens unique, orientés dans des directions opposées. Vous obtenez ainsi un contournement sécurisé à deux voies, de sorte qu’aucun train ne se croise jamais de face.

Suggestion by MrSkaal

Commencez par construire une voie d’évitement (également appelée voie de croisement). Choisissez un tronçon rectiligne, détachez-vous de la ligne principale pour poser une voie parallèle assez longue pour accueillir votre plus long train avec un peu de marge, puis rejoignez la ligne principale. Une fois les rails posés, ouvrez l’outil « Définir la direction » et configurez chaque rail de cette voie d’évitement en sens unique, orientés dans des directions opposées. Vous obtenez ainsi un contournement sécurisé à deux voies, de sorte qu’aucun train ne se croise jamais en face.

Suggestion by Captain Bot

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialExtendingBiDirNetwork__part0	Source This guide explains how to add more trains and stations to a simple bi-directional train line.	No translation available
TutorialExtendingBiDirNetwork__part1Heading	Source Adding more trains	No translation available
TutorialExtendingBiDirNetwork__part1b	Source Notice the forks at both ends have turned red. These are automatic no-stopping zones that keep trains from blocking in the intersections. If the siding is too short to fit an entire train, the game won’t route trains onto it at all, so be generous with length.	No translation available
TutorialExtendingBiDirNetwork__part1c	Source With the siding ready, open the depot and build a second train on the same line. For very long routes or higher demand, repeat the process and add more sidings. Each extra passing lane lets you add another train while keeping traffic fluid and construction costs low.	No translation available
TutorialExtendingBiDirNetwork__part2Heading	Source Adding more stations	No translation available
TutorialExtendingBiDirNetwork__part2a	Source Adding more stations is very similar. Build a new station (1) and connect it to the main line (2). Then build at least one siding between the newly constructed station and the main line connection (3), so that it’s separated from it. Now you can build a new train that services this new station.	No translation available

Suggestion from MrSkaal submitted for review - December 6, 2025

Translation

Commencez par construire une voie d’évitement (également appelée voie de croisement). Choisissez un tronçon rectiligne, détachez-vous de la ligne principale pour poser une voie parallèle assez longue pour accueillir votre plus long train avec un peu de marge, puis rejoignez la ligne principale. Une fois les rails posés, ouvrez l’outil « Définir la direction » et configurez chaque rail de cette voie d’évitement en sens unique, orientés dans des directions opposées. Vous obtenez ainsi un contournement sécurisé à deux voies, de sorte qu’aucun train ne se croise jamais de face.

Suggestion from Captain Bot submitted for review - June 2, 2025

Translation

Commencez par construire une voie d’évitement (également appelée voie de croisement). Choisissez un tronçon rectiligne, détachez-vous de la ligne principale pour poser une voie parallèle assez longue pour accueillir votre plus long train avec un peu de marge, puis rejoignez la ligne principale. Une fois les rails posés, ouvrez l’outil « Définir la direction » et configurez chaque rail de cette voie d’évitement en sens unique, orientés dans des directions opposées. Vous obtenez ainsi un contournement sécurisé à deux voies, de sorte qu’aucun train ne se croise jamais en face.