Translating "TipOnLoad__TransportSnap"

SOURCE

To stack belts and pipes more easily, disable snapping by pressing {0}. Use it temporarily, as it makes snapping to ports and other transports harder.

CONTEXT

tip displayed on the loading screen

CURRENT TRANSLATION BY LESROX May 31, 2025

Translation

Pour empiler plus facilement les tapis et les tuyaux, désactivez l'accrochage en appuyant sur {0}. Utilisez-le temporairement, car cela rend l'accrochage aux ports et autres transports plus difficile.

Variants History

Key	Source	Translation
TipOnLoad__BuildClose	Source Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Translation Construisez les machines qui transforment les ressources minées plus près des mines pour économiser le carburant des camions.
TipOnLoad__BuildTransports	Source If logistics is overloaded, build more trucks or use conveyor belts and trains to ease the load.	Translation Si la logistique est surchargée, construisez davantage de camions ou utilisez des convoyeurs et des trains pour alléger la charge.
TipOnLoad__Diesel	Source Watch your diesel supply. If it runs out, trucks and excavators will stop working.	No translation available
TipOnLoad__Food	Source Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Translation Faites en sorte de toujours avoir assez de nourriture, sinon vos habitants seront affamés.
TipOnLoad__OilRig	Source Running low on crude oil? Use your ship to explore and find remote oil rigs.	Translation Vous êtes à court de pétrole brut ? Utilisez votre bâteau pour explorer et trouver des plateformes pétrolières isolées.
TipOnLoad__Prefix	Source Tip #{0}: {1}	Translation Astuce #{0} : {1}
TipOnLoad__TransportUX	Source When building belts or pipes, you can start by hovering and clicking on port arrows or other transports instead of selecting them from the menu.	Translation Lors de la construction de convoyeurs ou de tuyaux, vous pouvez commencer par survoler et cliquer sur les flèches des ports ou d'autres transports au lieu de les sélectionner dans le menu.
TipOnLoad__Unity	Source Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Translation L'Unity est générée par les colonies lorsque les gens sont bien et heureux. Elle est utilisée dans de nombreux endroits importants, mais garder quelques extras pour les urgences est une idée sage.
TipOnLoad__Unity2	Source Unity can also be used for quick-repair of buildings and vehicles, even if you’re out of maintenance parts.	No translation available
TipOnLoad__TransportStraight	Source When building belts or pipes, hold SHIFT to force straight paths, or hold CTRL for alternative route.	No translation available
TipOnLoad__Calculator	Source The search bar at the bottom of the toolbar can also be used as a calculator.	Translation La barre de recherche en bas de la barre d’outils peut également être utilisée comme calculatrice.
TipOnLoad__Codex	Source You can right-click almost any product icon to open the Codex for more information.	Translation Vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur presque n'importe quelle icône de produit pour ouvrir le Codex et obtenir plus d'informations.
TipOnLoad__PartialTrucks	Source By default, trucks may drive partially loaded to reduce response time. You can disable this in the vehicle management window.	Translation Par défaut, les camions peuvent circuler partiellement chargés afin de réduire le temps de réponse. Vous pouvez désactiver cette option dans le menu de gestion des véhicules.
TipOnLoad__PlacementHistory	Source Press {0} to place the last copied selection. Hold {1} and scroll to cycle through the clipboard history while in placement mode.	Translation Appuyez sur {0} pour placer la dernière sélection copiée. Maintenez la touche {1} enfoncée et faites défiler l'historique des copies en mode placement.
TipOnLoad__TiersCycle	Source When placing belts or machines, hold {0} and scroll to change their tier.	Translation Lorsque vous placez des convoyeurs ou des machines, maintenez {0} et faites défiler pour modifier leur niveau.

Suggestion from Lesrox won by last vote cast by user by Genesis_Groundhog - September 12, 2025

Translation

Pour empiler plus facilement les tapis et les tuyaux, désactivez l'accrochage en appuyant sur {0}. Utilisez-le temporairement, car cela rend l'accrochage aux ports et autres transports plus difficile.

Suggestion from Lesrox submitted for review - May 31, 2025

Translation

Pour empiler plus facilement les tapis et les tuyaux, désactivez l'accrochage en appuyant sur {0}. Utilisez-le temporairement, car cela rend l'accrochage aux ports et autres transports plus difficile.