When building belts or pipes, you can start by hovering and clicking on port arrows or other transports instead of selecting them from the menu.
Lors de la construction de convoyeurs ou de tuyaux, vous pouvez commencer par survoler et cliquer sur les flèches des ports ou d'autres transports au lieu de les sélectionner dans le menu.
Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.
L'Unity est générée par les colonies lorsque les gens sont bien et heureux. Elle est utilisée dans de nombreux endroits importants, mais garder quelques extras pour les urgences est une idée sage.
By default, trucks may drive partially loaded to reduce response time. You can disable this in the vehicle management window.
Par défaut, les camions peuvent circuler partiellement chargés afin de réduire le temps de réponse. Vous pouvez désactiver cette option dans le menu de gestion des véhicules.
Press {0} to place the last copied selection. Hold {1} and scroll to cycle through the clipboard history while in placement mode.
Appuyez sur {0} pour placer la dernière sélection copiée. Maintenez la touche {1} enfoncée et faites défiler l'historique des copies en mode placement.
To stack belts and pipes more easily, disable snapping by pressing {0}. Use it temporarily, as it makes snapping to ports and other transports harder.
Pour empiler plus facilement les tapis et les tuyaux, désactivez l'accrochage en appuyant sur {0}. Utilisez-le temporairement, car cela rend l'accrochage aux ports et autres transports plus difficile.
Suggestion from Izirothwon by last vote cast by user by MrSkaal- December 3, 2025
Si la logistique est surchargée, construisez davantage de camions ou utilisez des convoyeurs et des trains pour alléger la charge.
Suggestion from Antyneawas replaced as the approved translation by voting- December 3, 2025
Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines entre elles par des convoyeurs, pour le soulager un peu.
Suggestion from Izirothsubmitted for review- September 6, 2025
Si la logistique est surchargée, construisez davantage de camions ou utilisez des convoyeurs et des trains pour alléger la charge.
Suggestion from Antyneaneeds review due to source text change- May 24, 2025
Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines entre elles par des convoyeurs, pour le soulager un peu.
Suggestion from Antyneawas replaced as the approved translation- April 26, 2024
Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines entre elles par des convoyeurs, pour le soulager un peu.
Suggestion from luciusfirstwas replaced as the approved translation- April 26, 2024
Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines avec des convoyeurs, pour le soulager un peu.
Suggestion from Antyneawas approved by tartuf- April 26, 2024
Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines entre elles par des convoyeurs, pour le soulager un peu.
Suggestion from Antyneasubmitted for review- April 26, 2024
Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines entre elles par des convoyeurs, pour le soulager un peu.
Suggestion from Antyneasubmitted for review- April 26, 2024
Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines entre elles par des convoyeurs, pour le soulager un peu.
Suggestion from anonymouswas replaced as the approved translation- September 14, 2022
Si ton réseau logistique est dépassé, construit plus de camions ou connecte les machines avec des convoyeurs pour le libérer un peu.
Suggestion from luciusfirstwas approved by fregate84- September 14, 2022
Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines avec des convoyeurs, pour le soulager un peu.
Suggestion from luciusfirstsubmitted for review- September 6, 2022
Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines avec des convoyeurs, pour le soulager un peu.
Suggestion from anonymouswas replaced as the approved translation- July 30, 2021
Si votre réseau logistique est débordé, construisez plus de camions ou connectez des machines avec des bandes transporteuses pour le soulager.
Suggestion from anonymouswas approved by CeKanix- July 30, 2021
Si ton réseau logistique est dépassé, construit plus de camions ou connecte les machines avec des convoyeurs pour le libérer un peu.
Suggestion from anonymoussubmitted for review- July 29, 2021
Si votre réseau logistique est débordé, construisez plus de camions ou connectez des machines avec des bandes transporteuses pour le soulager.
Suggestion from anonymoussubmitted for review- July 18, 2021
Si ton réseau logistique est dépassé, construit plus de camions ou connecte les machines avec des convoyeurs pour le libérer un peu.