Translating "ShipStatus__CannotLeave"

SOURCE

Cannot find a path to the world

CONTEXT

ship status: a ship cannot leave because no navigable route to the world edge was found.

CURRENT TRANSLATION BY GENESIS_GROUNDHOG March 16, 2026

Translation

Impossible de trouver un chemin vers le monde

Key	Source	Translation
ShipStatus__At	Source At {0}	No translation available
ShipStatus__DistanceLabel	Source Distance	Translation Distance
ShipStatus__EtaLabel	Source ETA	Translation Arrivée estimée
ShipStatus__Exploring	Source Exploring {0}	No translation available
ShipStatus__TravelingTo	Source Traveling to: {0}	Translation Voyage vers : {0}
ShipStatus__AtWorldForCargo	Source At World for cargo	Translation Cargo en mer
ShipStatus__DockAreaBlocked	Source Dock area is blocked	Translation La zone du quai est bloquée
ShipStatus__DockingAt	Source Docking at {0}	No translation available
ShipStatus__NavigatingTo	Source Navigating to {0}	No translation available
ShipStatus__SailingTo	Source Sailing to {0}	No translation available

Suggestion from Genesis_Groundhog won by last vote cast by user by link160 - April 4, 2026

Translation

Impossible de trouver un chemin vers le monde

Suggestion from Genesis_Groundhog submitted for review - March 16, 2026

Translation

Impossible de trouver un chemin vers le monde