Translating "RemovalError__NotContiguous"

SOURCE

Settlement must remain contiguous

CONTEXT

 could not remove a housing as it would split the settlement into two individual ones

CURRENT TRANSLATION BY OMYCRON September 9, 2021

Translation

Les habitations doivent rester adjacentes

Variants History

Key	Source	Translation
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Source Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Translation Impossible de supprimer une partie de la colonie qui a des bâtiments de service attenant.
RemovalError__RemoveModulesFirst	Source Modules need to be removed first	Translation Les modules doivent être supprimés en premier
RemovalError__ScrapItFirst	Source Needs to be scrapped	Translation Doit être démonté
RemovalError__ShipHasCargo	Source Ship has cargo	Translation Le navire a de la cargaison
RemovalError__CannotRemove	Source Cannot be removed	Translation Ne peut pas être supprimé
RemovalError__DepotMovingCargo	Source Cargo is being transferred	Translation La cargaison est en train d'être transférée
RemovalError__FarmHasAnimals	Source Farm has animals	Translation La ferme a des animaux
RemovalError__HasProductsStored	Source Stored product needs to be emptied first	Translation Le produit stocké doit d'abord être vidé
RemovalError__HasShipAssigned	Source Cannot be removed - has a ship assigned	Translation Ne peut pas être supprimé - un navire est associé
RemovalError__ExtensionAttached	Source Cannot remove while there is a train depot extension attached.	Translation Impossible de supprimer tant qu'il y a une extension de dépôt de train attachée.
RemovalError__RemoveTrainsFirst	Source Trains need to be removed first	Translation Les trains doivent d'abord être enlevés
RemovalError__TrainOnTrack	Source Train traveling on track	Translation Un train circule sur la voie
RemovalError__BridgeOccupied	Source Bridge is occupied	Translation Le pont est occupé
RemovalError__RoadOccupied	Source Road is occupied	Translation La route est occupée
RemovalError__StopTrainReplacement	Source Train replacement in progress. Cancel pending replacements before demolishing this building.	No translation available

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - June 10, 2022

Translation

Les habitation doivent rester adjacentes

Suggestion from Omycron was approved by Matsuki - June 10, 2022

Translation

Les habitations doivent rester adjacentes

Suggestion from Omycron submitted for review - September 9, 2021

Translation

Les habitations doivent rester adjacentes

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - September 9, 2021

Translation

Les habitation doivent rester côte à côte.

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - September 9, 2021

Translation

Les maisons doivent rester côte à côte

Suggestion from Sinon3407 was replaced as the approved translation - September 9, 2021

Translation

Les habitation doivent rester adjacentes.

Suggestion from anonymous was approved by Omycron - September 9, 2021

Translation

Les habitation doivent rester adjacentes

Suggestion from anonymous submitted for review - September 9, 2021

Translation

Les habitation doivent rester adjacentes

Suggestion from anonymous submitted for review - August 28, 2021

Translation

Les habitation doivent rester côte à côte.

Suggestion from anonymous submitted for review - August 28, 2021

Translation

Les maisons doivent rester côte à côte

Suggestion from mack129 was replaced as the approved translation - July 22, 2021

Translation

Colonies doivent rester adjacente.

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - July 22, 2021

Translation

Les habitation doivent rester adjacentes

Suggestion from Sinon3407 was approved by Yomantwo - July 22, 2021

Translation

Les habitation doivent rester adjacentes.

Suggestion from mack129 submitted for review - July 22, 2021

Translation

Colonies doivent rester adjacente.

Suggestion from Sinon3407 submitted for review - July 22, 2021

Translation

Les habitation doivent rester adjacentes.

Suggestion from anonymous submitted for review - July 17, 2021

Translation

Les habitation doivent rester adjacentes