When enabled, the power generated here can also be used by consumers set to use 'surplus power only.' Surplus mode is useful for generators where unused power would otherwise go to waste (e.g., solar panels). Instead, this power can be redirected to surplus consumers. Surplus generators always have priority over non-surplus ones for power generation.
option for electricity consumption for machines and buildings
December 26, 2025
Lorsqu’elle est activée, l’électricité produite ici peut aussi alimenter les consommateurs réglés sur « énergie excédentaire uniquement ».
Le mode excédentaire est utile pour les générateurs dont l’énergie non utilisée serait autrement perdue (par exemple les panneaux solaires).
Cette énergie peut alors être redirigée vers des consommateurs excédentaires.
Les générateurs en mode excédentaire ont toujours la priorité sur les générateurs non excédentaires pour la production d’électricité.
Sign in to submit translations and participate in voting
Suggestion from Nikoden won by last vote cast by user by Dirtik - February 3, 2026
Lorsqu’elle est activée, l’électricité produite ici peut aussi alimenter les consommateurs réglés sur « énergie excédentaire uniquement ».
Le mode excédentaire est utile pour les générateurs dont l’énergie non utilisée serait autrement perdue (par exemple les panneaux solaires).
Cette énergie peut alors être redirigée vers des consommateurs excédentaires.
Les générateurs en mode excédentaire ont toujours la priorité sur les générateurs non excédentaires pour la production d’électricité.
Suggestion from wizzard31 was replaced as the approved translation by voting - February 3, 2026
Lorsque cette option est activée, l’énergie produite ici peut également être utilisée par les unités qui sont configurés pour consommer uniquement le surplus d’énergie. Cette option est utile pour les générateurs non régulés pour lesquels toute énergie inutilisée est gaspillée (par exemple, les panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux unités consommant le surplus d'énergie. Les générateurs à surplus d'énergie ont toujours la priorité sur ceux qui ne le sont pas pour produire de l’électricité.
Suggestion from Genesis_Groundhog lost by voting - January 18, 2026
Lorsque cette option est activée, l'électricité produite ici peut également être utilisée par les consommateurs configurés pour utiliser « uniquement l'électricité excédentaire ». Le mode excédentaire est utile pour les générateurs dont l'électricité inutilisée serait autrement gaspillée (par exemple, les panneaux solaires). Au lieu de cela, cette électricité peut être redirigée vers les consommateurs excédentaires. Les générateurs excédentaires ont toujours la priorité sur les générateurs non excédentaires pour la production d'électricité.
Suggestion from Nikoden submitted for review - December 26, 2025
Lorsqu’elle est activée, l’électricité produite ici peut aussi alimenter les consommateurs réglés sur « énergie excédentaire uniquement ».
Le mode excédentaire est utile pour les générateurs dont l’énergie non utilisée serait autrement perdue (par exemple les panneaux solaires).
Cette énergie peut alors être redirigée vers des consommateurs excédentaires.
Les générateurs en mode excédentaire ont toujours la priorité sur les générateurs non excédentaires pour la production d’électricité.
Suggestion from Genesis_Groundhog submitted for review - August 28, 2025
Lorsque cette option est activée, l'électricité produite ici peut également être utilisée par les consommateurs configurés pour utiliser « uniquement l'électricité excédentaire ». Le mode excédentaire est utile pour les générateurs dont l'électricité inutilisée serait autrement gaspillée (par exemple, les panneaux solaires). Au lieu de cela, cette électricité peut être redirigée vers les consommateurs excédentaires. Les générateurs excédentaires ont toujours la priorité sur les générateurs non excédentaires pour la production d'électricité.
Suggestion from wizzard31 needs review due to source text change - May 5, 2025
Lorsque cette option est activée, l’énergie produite ici peut également être utilisée par les unités qui sont configurés pour consommer uniquement le surplus d’énergie. Cette option est utile pour les générateurs non régulés pour lesquels toute énergie inutilisée est gaspillée (par exemple, les panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux unités consommant le surplus d'énergie. Les générateurs à surplus d'énergie ont toujours la priorité sur ceux qui ne le sont pas pour produire de l’électricité.
Suggestion from LittleRoad666 was rejected by Antynea - April 8, 2024
Lorsqu'elle est activée, la puissance produite ici sera considérée comme une puissance excédentaire, ce qui lui permet d'être également utilisée par les consommateurs marqués comme consommateurs excédentaires. Le mode surplus est utile pour les générateurs pour lesquels toute puissance inutilisée est gaspillée (p. ex. panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux consommateurs excédentaires. Les générateurs excédentaires ont toujours la priorité sur ceux qui ne sont pas excédentaires pour produire de l'électricité.
Suggestion from Heartpulsation was rejected by Antynea - April 8, 2024
Si activée, la puissance produite ici peut être utilisée par les consommateurs qui sont configurés pour consommer uniquement la puissance excédentaire. Le mode surplus est utile pour les générateurs pour lesquels toute puissance inutilisée est gaspillée (p. ex. panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux consommateurs excédentaires. Les générateurs excédentaires ont toujours la priorité sur ceux qui ne le sont pas pour produire de l'électricité.
Suggestion from Heartpulsation was replaced as the approved translation - April 8, 2024
Si activée, la puissance produite ici peut être utilisée par les consommateurs qui sont configurés pour consommer uniquement la puissance excédentaire. Le mode surplus est utile pour les générateurs pour lesquels toute puissance inutilisée est gaspillée (p. ex. panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux consommateurs excédentaires. Les générateurs excédentaires ont toujours la priorité sur ceux qui ne le sont pas pour produire de l'électricité.
Suggestion from LittleRoad666 was replaced as the approved translation - April 8, 2024
Lorsqu'elle est activée, la puissance produite ici sera considérée comme une puissance excédentaire, ce qui lui permet d'être également utilisée par les consommateurs marqués comme consommateurs excédentaires. Le mode surplus est utile pour les générateurs pour lesquels toute puissance inutilisée est gaspillée (p. ex. panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux consommateurs excédentaires. Les générateurs excédentaires ont toujours la priorité sur ceux qui ne sont pas excédentaires pour produire de l'électricité.
Suggestion from wizzard31 was approved by Loshen - April 8, 2024
Lorsque cette option est activée, l’énergie produite ici peut également être utilisée par les unités qui sont configurés pour consommer uniquement le surplus d’énergie. Cette option est utile pour les générateurs non régulés pour lesquels toute énergie inutilisée est gaspillée (par exemple, les panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux unités consommant le surplus d'énergie. Les générateurs à surplus d'énergie ont toujours la priorité sur ceux qui ne le sont pas pour produire de l’électricité.
Suggestion from wizzard31 submitted for review - January 7, 2024
Lorsque cette option est activée, l’énergie produite ici peut également être utilisée par les unités qui sont configurés pour consommer uniquement le surplus d’énergie. Cette option est utile pour les générateurs non régulés pour lesquels toute énergie inutilisée est gaspillée (par exemple, les panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux unités consommant le surplus d'énergie. Les générateurs à surplus d'énergie ont toujours la priorité sur ceux qui ne le sont pas pour produire de l’électricité.
Suggestion from Heartpulsation submitted for review - June 7, 2023
Si activée, la puissance produite ici peut être utilisée par les consommateurs qui sont configurés pour consommer uniquement la puissance excédentaire. Le mode surplus est utile pour les générateurs pour lesquels toute puissance inutilisée est gaspillée (p. ex. panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux consommateurs excédentaires. Les générateurs excédentaires ont toujours la priorité sur ceux qui ne le sont pas pour produire de l'électricité.
Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - May 22, 2023
Lorsqu'elle est activée, la puissance produite ici sera considérée comme une puissance excédentaire, ce qui lui permet d'être également utilisée par les consommateurs marqués comme consommateurs excédentaires. Le mode surplus est utile pour les générateurs pour lesquels toute puissance inutilisée est gaspillée (p. ex. panneaux solaires) et peut être fournie à la place aux consommateurs excédentaires. Les générateurs excédentaires ont toujours la priorité sur ceux qui ne sont pas excédentaires pour produire de l'électricité.