Translating "MechShaft__Tooltip"

SOURCE

This machine is linked to a shaft that enables the exchange of mechanical power. All interconnected machines form a single shaft system, allowing seamless power transfer between them.

CONTEXT

tooltip in a machine inspector explaining how the connected mechanical shaft works

CURRENT TRANSLATION BY KROZYR November 3, 2025

Translation

Cette machine est reliée à un arbre qui permet le transfert de puissance mécanique.
Toutes les machines interconnectées forment un même système d’arbre, permettant un transfert continu de puissance entre elles.

Variants History

Key	Source	Translation
MechShaft__AccPower	Source Accumulated energy (inertia)	No translation available
MechShaft__AccPower_StartsAbove	Source Power transfer to consumers resumes when the accumulated power rises above this level.	Translation Le transfert d'énergie aux consommateurs reprend lorsque l'énergie accumulée dépasse ce niveau.
MechShaft__AccPower_StopsBelow	Source Power transfer to consumers stops if the accumulated power falls below this level.	Translation Le transfert d'énergie aux consommateurs s'arrête si la puissance accumulée tombe en dessous de ce niveau.
MechShaft__AccPowerTooltip	Source Accumulated energy, or inertia, indicates how much rotational energy is currently stored in the shaft. Mechanical power producers, like turbines, increase inertia by spinning, while consumers, such as generators, draw power from it. If inertia drops too low, consumers won't function until the shaft's power is recharged to a sufficient level. The storage capacity for inertia can be increased by adding flywheels.	No translation available
MechShaft__Throughput	Source Throughput	Translation Débit
MechShaft__ThroughputTooltip	Source Throughput determines the amount of power being transferred through the shaft at any moment. Each shaft has a fixed maximum throughput. If the total power demand on a single shaft exceeds its capacity, split the machines into separate shafts to balance the load.	Translation Le débit détermine la quantité d'énergie transférée par l'arbre à chaque instant. Chaque arbre a un débit maximal fixe. Si la demande totale en énergie sur un seul arbre dépasse sa capacité, répartissez les machines sur plusieurs arbres afin d'équilibrer la charge.
MechShaft__Title	Source Connected shaft	Translation Arbre connecté

Suggestion from Krozyr won by last vote cast by user by Aelion - December 18, 2025

Translation

Cette machine est reliée à un arbre qui permet le transfert de puissance mécanique.
Toutes les machines interconnectées forment un même système d’arbre, permettant un transfert continu de puissance entre elles.

Suggestion from Genesis_Groundhog lost by voting - December 18, 2025

Translation

Cette machine est reliée à un arbre qui permet l'échange de puissance mécanique. Toutes les machines interconnectées forment un seul système d'arbres, permettant un transfert de puissance direct entre elles.

Suggestion from LittleRoad666 lost by voting - November 16, 2025

Translation

Cette machine est reliée à un arbre qui permet l'échange de puissance mécanique. Toutes les machines interconnectées forment un système à arbre unique, permettant un transfert de puissance transparent entre elles.

Suggestion from Krozyr submitted for review - November 3, 2025

Translation

Cette machine est reliée à un arbre qui permet le transfert de puissance mécanique.
Toutes les machines interconnectées forment un même système d’arbre, permettant un transfert continu de puissance entre elles.

Suggestion from Genesis_Groundhog submitted for review - August 27, 2025

Translation

Cette machine est reliée à un arbre qui permet l'échange de puissance mécanique. Toutes les machines interconnectées forment un seul système d'arbres, permettant un transfert de puissance direct entre elles.

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - May 8, 2025

Translation

Cette machine est reliée à un arbre qui permet l'échange de puissance mécanique. Toutes les machines interconnectées forment un système à arbre unique, permettant un transfert de puissance transparent entre elles.