Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
Establish {0} mine and start mining {0}
goal text, {0} replaced with ore name such as limestone or iron ore
December 29, 2022
Mettre en place la mine de {0} et commencer à miner du {0}
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| Goal__AdvancedDiesel__name |
Advanced oil processing
|
Traitement avancé du pétrole
|
| Goal__AnotherCpAssembly |
Build another {0} to produce {1}
|
Construire {0} à nouveau pour produire {1}
|
| Goal__AssignTruckToFuelStation |
Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
|
Assigner {0} à {1} pour qu'il ravitaille automatiquement toutes vos excavatrices
|
| Goal__BuildAndConnect2 |
Build {0} and connect it to {1}
|
Construire {0} et connectez-y {1}
|
| Goal__BuildAndConnect3 |
Build {0} and connect it to {1} and {2}
|
Construire {0} et connectez-y {1} et {2}
|
| Goal__BuildAndConnectViaPipe |
Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>
|
Construire {0} et connectez-y {1} à l'aide d'un <bc>tuyau</bc>
|
| Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom |
Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}
|
Construire {0} et assurez-vous que {1} soit livré(e) depuis {2}
|
| Goal__BuildCaptainOffice__name |
Captain office
|
Capitainerie
|
| Goal__BuildCargoDock |
Research and build {0} and attach it with {1}
|
Rechercher et construire {0} et associer-le à {1}
|
| Goal__BuildCoalStorage |
Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}
|
Construire {0}, assignez-y {1} et connectez-y {2} avec {3}
|
| Goal__BuildDieselStorage |
Build {0} for {1} and connect it to {2}
|
Construire {0} pour {1} et connectez-y {2}
|
| Goal__BuildFuelStation |
Build {0} and connect it to a {1} with {2}
|
Construire {0} et connectez-y {1} de {2}
|
| Goal__BuildLiquidDump |
Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}
|
Construire {0} près du rivage et activer une recette pour déverser {1}
|
| Goal__BuildOilPump |
Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}
|
Construire {0} sur un gisement de pétrole et connectez-y {1}
|
| Goal__BuildResearchLab2__name |
Advanced research
|
Recherche avancée
|
| Goal__BuildSlagStorage__name |
Improve slag export
|
Améliorer l'exportation des scories
|
| Goal__BuildSteamTurbine |
Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
|
Construire {0} et y attacher {1} puis connecter le tuyau {2} depuis {3}
|
| Goal__BuildStorage |
Build {0} and assign it {1}
|
Construire {0} et lui attribuer {1}
|
| Goal__ConveyorBelts__name |
Set up conveyor belts
|
Mettre en place des convoyeurs
|
| Goal__Conveyors |
Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>
|
Connecter plusieurs machines à l'aide de <bc>convoyeurs</bc>
|
| Goal__CopperProduction__name |
Copper production
|
Production de cuivre
|
| Goal__CpIProduction__name |
Construction parts
|
Pièces de construction
|
| Goal__CrudeOilImport__name |
Automate crude oil import
|
Automatiser l'importation de pétrole brut
|
| Goal__DiscoverOilRig__name |
Find oil rig
|
Trouver une plate-forme pétrolière
|
| Goal__ExploreWithShip |
<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship
|
<bc>Explorer</bc> le premier emplacement sur la <bc>carte du monde</bc> avec le navire
|
| Goal__ExploreWithShip__name |
Repair shipyard and set sail
|
Réparer le chantier naval et mettre les voiles
|
| Goal__ExportFromSlagStorage |
Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump
|
Attribuer le {0} avec {1} et déplacer le curseur (rouge) de droite vers la gauche pour exporter / vider
|
| Goal__FillStorage |
Store {0} in {1}
|
Stocker {0} dans {1}
|
| Goal__FlareOff |
Burn excess {0} in {1}
|
Brûler l'excès de {0} dans {1}
|
| Goal__FoodProduction__name |
Food production
|
Production alimentaire
|
| Goal__FoodProduction2__name |
Food production II
|
Production alimentaire II
|
| Goal__ForTower |
Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
|
Construire {0} près d'un gisement de {1}, lui attribuer {2} et {3} et mettre en place les désignations minières.
|
| Goal__FuelStation__name |
Fuel station
|
Station-service
|
| Goal__GrowPotatoes |
Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>
|
Attendre la première récolte de <bc>pommes de terre</bc>
|
| Goal__HarvestTrees |
Start harvesting trees
|
Commencer à récolter des arbres
|
| Goal__ImportCrudeOil |
Have your {0} import {1} from the {2}
|
Faire en sorte que votre {0} importe du {1} depuis la {2}
|
| Goal__ImportToCoalStorage |
Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}
|
Faites glisser le curseur gauche(vert) du {0} vers la droite pour qu'il demande effectivement du {1}
|
| Goal__IronOreMining__name |
Iron ore mining
|
Extraction de minerai de fer
|
| Goal__IronProduction__name |
Iron production
|
Production de fer
|
| Goal__LoadCrew |
Load <bc>crew</bc> to the ship
|
Embarquer <bc>l'équipage</bc> sur le navire
|
| Goal__Maintenance__name |
Maintenance
|
Maintenance
|
| Goal__MineCoal__name |
Mine coal
|
Miner du charbon
|
| Goal__PauseBeacon__name |
Reduce refugees inbound
|
Réduire les réfugiés entrants
|
| Goal__PauseCoalMaker |
Pause {0} to save on {1}
|
Suspendre {0} pour économiser {1}
|
| Goal__PopulationGrowth__name |
Population growth
|
Croissance démographique
|
| Goal__PowerFromCoal__name |
Coal power plant
|
Centrale à charbon
|
| Goal__ProcessCopperOre |
Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing
|
Construire {0} avec {1} et {2} et activer la recette pour le traitement du minerai de cuivre
|
| Goal__ProcessIron |
Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}
|
Activer la <bc>recette de fer</bc> qui utilise du {0} dans le {1}
|
| Goal__ProcessIronOre__name |
Processing iron ore
|
Traitement du minerai de fer
|
| Goal__ProduceCp2 |
Build a new {0} and produce {1}
|
Construire à nouveau {0} et produire {1}
|
| Goal__ProduceLabEquipment |
Produce {0} in {1}
|
Produire {0} dans {1}
|
| Goal__ProduceScrap |
Start recycling {1} to get some {0}
|
Commencer à recycler de la {1} pour obtenir un {0}
|
| Goal__RepairShip |
Repair the ship
|
Réparer le navire
|
| Goal__RubberProduction__name |
Synthetic rubber
|
Caoutchouc synthétique
|
| Goal__SelectCpRecipe |
Select recipe in {0} to produce {1}
|
Sélectionner la recette dans {0} pour produire {1}
|
| Goal__SettlementWater__name |
Water for the settlement
|
De l'eau pour la colonie
|
| Goal__SetupBricks__name |
Concrete production
|
Production de béton
|
| Goal__SetupDiesel__name |
Diesel production
|
Production de diesel
|
| Goal__SetupTradings__name |
Trading
|
Commerce
|
| Goal__SetupVehicleParts__name |
Vehicle parts
|
Pièces de véhicules
|
| Goal__StockpileDiesel__name |
Stockpile diesel
|
Stocker le diesel
|
| Goal__StockpileProducts__name |
Stockpile products
|
Stocker des produits
|
| Goal__Trade |
Purchase {0} for {1} from the village on the world map
|
Acheter {0} contre {1} depuis le village sur la carte du monde
|
| Goal__UseMediumOil |
Produce {0} by converting {1}
|
Produire {0} en convertissant {1}
|
| Goal__WaitForRefugees |
Wait for the first refugees to arrive
|
Attendre l'arrivée des premiers réfugiés
|
| Goal__WasteDumping__name |
Waste dumping
|
Déversement de déchets
|
| Goal__SetupCp2__name |
Construction II
|
Construction II
|
| Goal__Build |
Build {0}
|
Construire {0}
|
| Goal__BuildAndConnect |
Build and connect {0}
|
Construire et connecter {0}
|
| Goal__BuildAnother |
Build another {0}
|
Construire un autre {0}
|
| Goal__BuildFarm |
Build {0} on fertile ground (grass)
|
Construire {0} sur un terrain fertile (terre)
|
| Goal__BuildHousing |
Build {0} attached to the existing settlement
|
Construire {0} attenant à la colonie existante
|
| Goal__BuildPowerGenerator |
Start power production by building {0}
|
Démarrer la production d'énergie en construisant {0}
|
| Goal__BuildWasteCollection |
Build {0} attached to the settlement
|
Construire {0} attenant à la colonie
|
| Goal__ConstructVehicle |
Construct new {0}
|
Construire {0}
|
| Goal__DesignateDumping |
Designate a dumping zone for {0}
|
Désigner une zone de déversement pour {0}
|
| Goal__DisableImportToDieselStorage |
Disable truck import for the new {0} storage
|
Désactiver l'importation de camions pour la nouvelle citerne {0}
|
| Goal__Dump |
Dump {0}
|
Vider {0}
|
| Goal__DumpLiquid |
Dump {0}
|
Vider {0}
|
| Goal__Mine |
Mine {0}
|
Miner {0}
|
| Goal__PauseBeacon |
Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound
|
Suspendre le {0} pour réduire le taux de réfugiés entrants
|
| Goal__Process |
Process {0}
|
Traitement de/du {0}
|
| Goal__Produce |
Produce {0}
|
Produire {0}
|
| Goal__RefuelShip |
Fill the ship with {0}
|
Remplir le navire de {0}
|
| Goal__RepairCargoShip |
Discover {0} on the world map & repair it using your main ship
|
Découvrez un {0} sur la carte du monde et réparez-le à l'aide de votre navire principal
|
| Goal__RepairOilRig |
Repair {0}
|
Réparer {0}
|
| Goal__RepairShipyard |
Repair {0}
|
Réparer {0}
|
| Goal__Research |
Research {0}
|
Rechercher {0}
|
| Goal__ResearchAndBuild |
Research and build {0}
|
Rechercher et construire {0}
|
| Goal__ResearchAndUpgrade |
Research and upgrade to {0}
|
Rechercher et améliorer {0}
|
| Goal__StartProducing |
Start producing {0}
|
Commencez la production de {0}
|
| Goal__WorldMine |
Discover {0} by exploring with your ship
|
Découvrez {0} en explorant avec votre navire
|
| Goal__AssignTrucksToTreeHarvester |
Assign trucks {0} to {1}
|
Assigner les camions {0} à {1}
|
| Goal__ActivateEdict |
Activate {0} edict in your {1}
|
Activez le décret {0} dans votre {1}
|
| Goal__BuildSlagStorage2 |
Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}
|
Construisez {0} et connectez-le au {1} existant en utilisant un {2} pour sortir {3}
|
Suggestion from fregate84 was approved by fregate84 - December 29, 2022
Mettre en place la mine de {0} et commencer à miner du {0}
Suggestion from Gunder was replaced as the approved translation by moderator by fregate84 - December 29, 2022
Etablisser la mine de {0} et commencer à miner du {0}
Suggestion from Gunder was approved by fregate84 - December 29, 2022
Etablisser la mine de {0} et commencer à miner du {0}
Suggestion from LittleRoad666 was rejected by fregate84 - December 29, 2022
Établissez la mine {0} et commencez à miner {0}
Suggestion from LittleRoad666 was rejected by fregate84 - December 29, 2022
Établissez la mine {0} et commencer à miner {0}
Suggestion from Gunder submitted for review - December 28, 2022
Etablisser la mine de {0} et commencer à miner du {0}
Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - December 28, 2022
Établissez la mine {0} et commencer à miner {0}
Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - December 28, 2022
Établissez la mine {0} et commencez à miner {0}