Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
Set up conveyor belts
title for set of goals
December 29, 2022
Mettre en place des convoyeurs
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| Goal__AdvancedDiesel__name |
Advanced oil processing
|
Traitement avancé du pétrole
|
| Goal__AnotherCpAssembly |
Build another {0} to produce {1}
|
Construire {0} à nouveau pour produire {1}
|
| Goal__AssignTruckToFuelStation |
Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
|
Assigner {0} à {1} pour qu'il ravitaille automatiquement toutes vos excavatrices
|
| Goal__BuildAndConnect2 |
Build {0} and connect it to {1}
|
Construire {0} et connectez-y {1}
|
| Goal__BuildAndConnect3 |
Build {0} and connect it to {1} and {2}
|
Construire {0} et connectez-y {1} et {2}
|
| Goal__BuildAndConnectViaPipe |
Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>
|
Construire {0} et connectez-y {1} à l'aide d'un <bc>tuyau</bc>
|
| Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom |
Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}
|
Construire {0} et assurez-vous que {1} soit livré(e) depuis {2}
|
| Goal__BuildCaptainOffice__name |
Captain office
|
Capitainerie
|
| Goal__BuildCargoDock |
Research and build {0} and attach it with {1}
|
Rechercher et construire {0} et associer-le à {1}
|
| Goal__BuildCoalStorage |
Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}
|
Construire {0}, assignez-y {1} et connectez-y {2} avec {3}
|
| Goal__BuildDieselStorage |
Build {0} for {1} and connect it to {2}
|
Construire {0} pour {1} et connectez-y {2}
|
| Goal__BuildFuelStation |
Build {0} and connect it to a {1} with {2}
|
Construire {0} et connectez-y {1} de {2}
|
| Goal__BuildLiquidDump |
Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}
|
Construire {0} près du rivage et activer une recette pour déverser {1}
|
| Goal__BuildOilPump |
Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}
|
Construire {0} sur un gisement de pétrole et connectez-y {1}
|
| Goal__BuildResearchLab2__name |
Advanced research
|
Recherche avancée
|
| Goal__BuildSlagStorage__name |
Improve slag export
|
Améliorer l'exportation des scories
|
| Goal__BuildSteamTurbine |
Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
|
Construire {0} et y attacher {1} puis connecter le tuyau {2} depuis {3}
|
| Goal__BuildStorage |
Build {0} and assign it {1}
|
Construire {0} et lui attribuer {1}
|
| Goal__Conveyors |
Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>
|
Connecter plusieurs machines à l'aide de <bc>convoyeurs</bc>
|
| Goal__CopperProduction__name |
Copper production
|
Production de cuivre
|
| Goal__CpIProduction__name |
Construction parts
|
Pièces de construction
|
| Goal__CrudeOilImport__name |
Automate crude oil import
|
Automatiser l'importation de pétrole brut
|
| Goal__DiscoverOilRig__name |
Find oil rig
|
Trouver une plate-forme pétrolière
|
| Goal__ExploreWithShip |
<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship
|
<bc>Explorer</bc> le premier emplacement sur la <bc>carte du monde</bc> avec le navire
|
| Goal__ExploreWithShip__name |
Repair shipyard and set sail
|
Réparer le chantier naval et mettre les voiles
|
| Goal__ExportFromSlagStorage |
Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump
|
Attribuer le {0} avec {1} et déplacer le curseur (rouge) de droite vers la gauche pour exporter / vider
|
| Goal__FillStorage |
Store {0} in {1}
|
Stocker {0} dans {1}
|
| Goal__FlareOff |
Burn excess {0} in {1}
|
Brûler l'excès de {0} dans {1}
|
| Goal__FoodProduction__name |
Food production
|
Production alimentaire
|
| Goal__FoodProduction2__name |
Food production II
|
Production alimentaire II
|
| Goal__ForTower |
Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
|
Construire {0} près d'un gisement de {1}, lui attribuer {2} et {3} et mettre en place les désignations minières.
|
| Goal__FuelStation__name |
Fuel station
|
Station-service
|
| Goal__GrowPotatoes |
Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>
|
Attendre la première récolte de <bc>pommes de terre</bc>
|
| Goal__HarvestTrees |
Start harvesting trees
|
Commencer à récolter des arbres
|
| Goal__ImportCrudeOil |
Have your {0} import {1} from the {2}
|
Faire en sorte que votre {0} importe du {1} depuis la {2}
|
| Goal__ImportToCoalStorage |
Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}
|
Faites glisser le curseur gauche(vert) du {0} vers la droite pour qu'il demande effectivement du {1}
|
| Goal__IronOreMining__name |
Iron ore mining
|
Extraction de minerai de fer
|
| Goal__IronProduction__name |
Iron production
|
Production de fer
|
| Goal__LoadCrew |
Load <bc>crew</bc> to the ship
|
Embarquer <bc>l'équipage</bc> sur le navire
|
| Goal__Maintenance__name |
Maintenance
|
Maintenance
|
| Goal__MineCoal__name |
Mine coal
|
Miner du charbon
|
| Goal__PauseBeacon__name |
Reduce refugees inbound
|
Réduire les réfugiés entrants
|
| Goal__PauseCoalMaker |
Pause {0} to save on {1}
|
Suspendre {0} pour économiser {1}
|
| Goal__PopulationGrowth__name |
Population growth
|
Croissance démographique
|
| Goal__PowerFromCoal__name |
Coal power plant
|
Centrale à charbon
|
| Goal__ProcessCopperOre |
Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing
|
Construire {0} avec {1} et {2} et activer la recette pour le traitement du minerai de cuivre
|
| Goal__ProcessIron |
Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}
|
Activer la <bc>recette de fer</bc> qui utilise du {0} dans le {1}
|
| Goal__ProcessIronOre__name |
Processing iron ore
|
Traitement du minerai de fer
|
| Goal__ProduceCp2 |
Build a new {0} and produce {1}
|
Construire à nouveau {0} et produire {1}
|
| Goal__ProduceLabEquipment |
Produce {0} in {1}
|
Produire {0} dans {1}
|
| Goal__ProduceScrap |
Start recycling {1} to get some {0}
|
Commencer à recycler de la {1} pour obtenir un {0}
|
| Goal__RepairShip |
Repair the ship
|
Réparer le navire
|
| Goal__RubberProduction__name |
Synthetic rubber
|
Caoutchouc synthétique
|
| Goal__SelectCpRecipe |
Select recipe in {0} to produce {1}
|
Sélectionner la recette dans {0} pour produire {1}
|
| Goal__SettlementWater__name |
Water for the settlement
|
De l'eau pour la colonie
|
| Goal__SetupBricks__name |
Concrete production
|
Production de béton
|
| Goal__SetupDiesel__name |
Diesel production
|
Production de diesel
|
| Goal__SetupTradings__name |
Trading
|
Commerce
|
| Goal__SetupVehicleParts__name |
Vehicle parts
|
Pièces de véhicules
|
| Goal__StockpileDiesel__name |
Stockpile diesel
|
Stocker le diesel
|
| Goal__StockpileProducts__name |
Stockpile products
|
Stocker des produits
|
| Goal__Trade |
Purchase {0} for {1} from the village on the world map
|
Acheter {0} contre {1} depuis le village sur la carte du monde
|
| Goal__UseMediumOil |
Produce {0} by converting {1}
|
Produire {0} en convertissant {1}
|
| Goal__WaitForRefugees |
Wait for the first refugees to arrive
|
Attendre l'arrivée des premiers réfugiés
|
| Goal__WasteDumping__name |
Waste dumping
|
Déversement de déchets
|
| Goal__SetupCp2__name |
Construction II
|
Construction II
|
| Goal__Build |
Build {0}
|
Construire {0}
|
| Goal__BuildAndConnect |
Build and connect {0}
|
Construire et connecter {0}
|
| Goal__BuildAnother |
Build another {0}
|
Construire un autre {0}
|
| Goal__BuildFarm |
Build {0} on fertile ground (grass)
|
Construire {0} sur un terrain fertile (terre)
|
| Goal__BuildHousing |
Build {0} attached to the existing settlement
|
Construire {0} attenant à la colonie existante
|
| Goal__BuildPowerGenerator |
Start power production by building {0}
|
Démarrer la production d'énergie en construisant {0}
|
| Goal__BuildWasteCollection |
Build {0} attached to the settlement
|
Construire {0} attenant à la colonie
|
| Goal__ConstructVehicle |
Construct new {0}
|
Construire {0}
|
| Goal__DesignateDumping |
Designate a dumping zone for {0}
|
Désigner une zone de déversement pour {0}
|
| Goal__DisableImportToDieselStorage |
Disable truck import for the new {0} storage
|
Désactiver l'importation de camions pour la nouvelle citerne {0}
|
| Goal__Dump |
Dump {0}
|
Vider {0}
|
| Goal__DumpLiquid |
Dump {0}
|
Vider {0}
|
| Goal__EstablishMine |
Establish {0} mine and start mining {0}
|
Mettre en place la mine de {0} et commencer à miner du {0}
|
| Goal__Mine |
Mine {0}
|
Miner {0}
|
| Goal__PauseBeacon |
Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound
|
Suspendre le {0} pour réduire le taux de réfugiés entrants
|
| Goal__Process |
Process {0}
|
Traitement de/du {0}
|
| Goal__Produce |
Produce {0}
|
Produire {0}
|
| Goal__RefuelShip |
Fill the ship with {0}
|
Remplir le navire de {0}
|
| Goal__RepairCargoShip |
Discover {0} on the world map & repair it using your main ship
|
Découvrez un {0} sur la carte du monde et réparez-le à l'aide de votre navire principal
|
| Goal__RepairOilRig |
Repair {0}
|
Réparer {0}
|
| Goal__RepairShipyard |
Repair {0}
|
Réparer {0}
|
| Goal__Research |
Research {0}
|
Rechercher {0}
|
| Goal__ResearchAndBuild |
Research and build {0}
|
Rechercher et construire {0}
|
| Goal__ResearchAndUpgrade |
Research and upgrade to {0}
|
Rechercher et améliorer {0}
|
| Goal__StartProducing |
Start producing {0}
|
Commencez la production de {0}
|
| Goal__WorldMine |
Discover {0} by exploring with your ship
|
Découvrez {0} en explorant avec votre navire
|
| Goal__AssignTrucksToTreeHarvester |
Assign trucks {0} to {1}
|
Assigner les camions {0} à {1}
|
| Goal__ActivateEdict |
Activate {0} edict in your {1}
|
Activez le décret {0} dans votre {1}
|
| Goal__BuildSlagStorage2 |
Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}
|
Construisez {0} et connectez-le au {1} existant en utilisant un {2} pour sortir {3}
|
Suggestion from fregate84 was approved by fregate84 - December 29, 2022
Mettre en place des convoyeurs
Suggestion from Gunder was replaced as the approved translation by moderator by fregate84 - December 29, 2022
Mettre en place des tapis roulants
Suggestion from LittleRoad666 was rejected by fregate84 - December 29, 2022
Mettre en place des bandes transporteuses
Suggestion from LittleRoad666 was replaced as the approved translation - December 29, 2022
Mettre en place des bandes transporteuses
Suggestion from Gunder was approved by fregate84 - December 29, 2022
Mettre en place des tapis roulants
Suggestion from Gunder submitted for review - December 28, 2022
Mettre en place des tapis roulants
Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - December 28, 2022
Mettre en place des bandes transporteuses