Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
Rainwater yield
Title of a setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Check '_Tooltip' for more details explanation.
April 7, 2024
Rendement de l'eau de pluie
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| GameDiff__ExtraStartingMaterial |
Extra starting materials
|
Matériel de départ supplémentaire
|
| GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip |
Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.
|
Matériaux de départ supplémentaires et matériaux récupérés lors de la mise au rebut des bâtiments en ruine. Affecte également la taille des gisements de pétrole brut de l'île.
|
| GameDiff__FuelConsumptionDiff |
Fuel consumption
|
Consommation de carburant
|
| GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip |
Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.
|
Affecte la consommation de carburant des véhicules et des navires cargo.
|
| GameDiff__MaintenanceDiff |
Maintenance consumption
|
Consommation de maintenance
|
| GameDiff__QuickRepair |
Quick repair
|
Réparation rapide
|
| GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip |
Affects how much water is generated from rain.
|
Affecte la quantité d’eau générée par la pluie.
|
| GameDiff__ResourceMiningDiff |
Ore mining yield
|
Rendement des mines de minerai
|
| GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip |
Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting.
|
Augmente ou réduit la quantité de minerai et de sable extraites. Si elle est augmentée, les excavatrices extrairont plus de minerai du gisement pour une taille donnée, par rapport à la configuration standard.
|
| GameDiff__SettlementConsumptionDiff |
Good & services consumption
|
Consommation de biens et de services
|
| GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip |
Affects how much services and goods are consumed by your population (does not include food).
|
No translation available |
| GameDiff__UnityProductionDiff |
Unity generation
|
Génération d'Unity
|
| GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip |
Affects how much Unity is produced in settlements.
|
Affecte la quantité d'Unity produite dans les colonies.
|
| GameDiff__WeatherDifficulty |
Weather
|
Météo
|
| GameDiff__ConstructionCostsDiff |
Construction costs
|
Coûts de construction
|
| GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip |
Affects the baseline health of your population.
|
Affecte la santé de base de votre population.
|
| GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip |
Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.
|
Affecte les coûts de construction des entités telles que les machines, les bâtiments, les véhicules.
|
| GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip |
Affects yield of all farms and greenhouses.
|
Affecte le rendement de toutes les fermes et serres.
|
| GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip |
Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).
|
Affecte la taille des gisements dans les mines du monde (par exemple les mines de quartz ou les plates-formes pétrolières).
|
| GameDiff__BaseHealthDiff |
Base health
|
Santé de base
|
| GameDiff__FarmsYieldDiff |
Farms yield
|
Rendement des fermes
|
| GameDiff__WorldMinesReservesDiff |
World mines deposits
|
Gisements miniers mondiaux
|
| GameDiff__PowerSetting |
Power for belts & storages
|
Alimentation pour convoyeurs et stockages
|
| GameDiff__TreesGrowthDiff |
Trees growth speed
|
Vitesse de croissance des arbres
|
| GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip |
Affects how fast trees grow.
|
Affecte la vitesse de croissance des arbres.
|
| GameDiff__PowerSetting_Tooltip |
Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.
|
Détermine si les convoyeurs et les stockages consomment de l'énergie et de quelle manière. Si l'alimentation est réglée sur '{0}', les convoyeurs et les stockages ne fonctionneront PAS en cas de manque d'énergie. Si la valeur est '{1}', l'énergie est consommée avec la priorité la plus élevée, mais les convoyeurs et les stockages continueront à fonctionner même s'ils n'ont pas d'énergie. Enfin, il est possible de désactiver complètement la consommation d'énergie pour les convoyeurs et les stockages.
|
| GameDiff__ExtraContractsProfit |
Contracts profitability
|
Rentabilité des contrats
|
| GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip |
Extra free goods received when trading via contracts.
|
Marchandises gratuites reçues durant les négociations contractuelles.
|
| GameDiff__DeconstructionRefund |
Deconstruction refund
|
Remboursement pour la déconstruction
|
| GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip |
Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.
|
Affecte la quantité de matériaux restitués lors de la déconstruction de bâtiments, de machines et de véhicules.
|
| GameDiff__DiseaseMortalityDiff |
Disease mortality rate
|
Taux de mortalité lié à la maladie
|
| GameDiff__LoansDifficulty |
Loan conditions
|
Conditions d'emprunt
|
| GameDiff__OreSorting |
Mixed ore sorting
|
Tri des minerais mixtes
|
| GameDiff__OreSorting_Tooltip |
If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
|
Si cette option est activée, les matériaux mixtes miniers transportés par camion doivent être traités dans une installation de tri spécialisée
|
| GameDiff__PollutionDiff |
Pollution impact
|
Impact de la pollution
|
| GameDiff__PollutionDiff_Tooltip |
Affects pollution intensity.
|
Influence l'intensité de la pollution.
|
| GameDiff__QuickActionsCostDiff |
Quick actions cost
|
Coût des actions rapides
|
| GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip |
Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery
|
Ajuste le coût d'Unity pour les actions rapides, comme la livraison rapide
|
| GameDiff__ResearchCostDiff |
Research cost
|
Coût de la recherche
|
| GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip |
Adjusts the amount of time and resources required for each research task.
|
Ajuste le temps et les ressources nécessaires pour chaque tâche de recherche.
|
| GameDiff__ShipsNoFuel |
Ship out of fuel
|
Navire à court de carburant
|
| GameDiff__SolarPowerDiff |
Solar power production
|
Production d'énergie solaire
|
| GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip |
Affects how much electricity is generated by solar panels
|
Influence la quantité d'électricité produite par les panneaux solaires
|
| GameDiff__Starvation |
Starvation effects
|
Effets de la famine
|
| GameDiff__VehiclesNoFuel |
Vehicle out of fuel
|
Véhicule en panne de carburant
|
| GameDiff__GroundwaterPumpLow |
Pump out of water
|
Pompe à court d'eau
|
| GameDiff__WorldMinesNoUnity |
World mine out of Unity
|
Gisement minier mondial à court d'Unity
|
| GameDiff__ComputingLow |
Consumer out of computing
|
Puissance de calcul insuffisante
|
| GameDiff__ConsumerBroken |
Consumer out of maintenance
|
Maintenance insuffisante
|
| GameDiff__PowerLow |
Consumer out of power
|
Électricité insuffisante
|
| GameDiff__SettlementFoodConsumptionDiff |
Food consumption
|
Consommation de nourriture
|
| GameDiff__SettlementFoodConsumptionDiff_Tooltip |
Affects how much food is consumed by your population.
|
Affecte la quantité de nourriture consommée par votre population.
|
| GameDiff__TrainsNoFuel |
Train out of fuel
|
Train à court de carburant
|
Suggestion from fregate84 was replaced as the approved translation - April 7, 2024
Rendement de l'eau de pluie
Suggestion from Antynea was approved by Loshen - April 7, 2024
Rendement de l'eau de pluie
Suggestion from Antynea submitted for review - April 7, 2024
Rendement de l'eau de pluie
Suggestion from fregate84 was approved by Astree - January 10, 2022
Rendement de l'eau de pluie
Suggestion from fregate84 submitted for review - January 3, 2022
Rendement de l'eau de pluie