Translating "Flywheel__desc"

Back to Strings

SOURCECurrentThe flywheel can store {0} of mechanical power as inertia from its spinning mass. It gradually loses power only when all other entities on the same shaft are idle (neither consuming nor producing mechanical power).
PreviousFThe flywheel is cable ton store {0} worth of mechanical power as inertia ofrom aits spinning mass. It sgradualowly loses power only ifwhen all other entities on the same shaft are idle (noeither consuming nor producing mechanical power).
CONTEXTdescription of flywheel, {0} = '120 MW-seconds'

						Volant capable de stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie d'une masse en rotation. Il perd lentement de la puissance uniquement si toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).

												Current Translation
											by UnknownTranslationUser
										
						Le volant d'inertie peut stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie grâce à sa masse en rotation. Il perd progressivement de la puissance uniquement lorsque toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).

												Suggestion
											by MyRayke
										
						Le volant d’inertie peut stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie à partir de sa masse de rotation. Il ne perd progressivement de la puissance que lorsque toutes les autres entités du même arbre sont inactives (ni consommatrices ni produisant d'énergie mécanique).

												Suggestion
											by LittleRoad666
										
				Sign in to submit translations and participate in voting
							
								Sign In
							
								Create Account
							
								Sign in to participate in translation activities
							
OR

Variants History

Key	Source	Translation
Flywheel__name	Source Flywheel	Translation Volant d'inertie

Suggestion from MyRayke submitted for review - May 17, 2025

Translation

Le volant d'inertie peut stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie grâce à sa masse en rotation. Il perd progressivement de la puissance uniquement lorsque toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - May 8, 2025

Translation

Le volant d’inertie peut stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie à partir de sa masse de rotation. Il ne perd progressivement de la puissance que lorsque toutes les autres entités du même arbre sont inactives (ni consommatrices ni produisant d'énergie mécanique).

Suggestion from UnknownTranslationUser needs review due to source text change by Captain Filip - May 5, 2025

Translation

Volant capable de stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie d'une masse en rotation. Il perd lentement de la puissance uniquement si toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).

Suggestion from UnknownTranslationUser was approved by UnknownTranslationUser - December 22, 2022

Translation

Volant capable de stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie d'une masse en rotation. Il perd lentement de la puissance uniquement si toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).

Suggestion from UnknownTranslationUser submitted for review - December 22, 2022

Translation

Volant capable de stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie d'une masse en rotation. Il perd lentement de la puissance uniquement si toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).