If water runs low, crops stop growing and may wither. Extended dryness can end up with an early harvest. Water gets replenished by rain. Advanced farms can provide irrigation to ensure a steady supply. When no crops are planted, soil moisture slowly evaporates.
If water runs low, crops stop growing and may wither. Extended dryness can end up with an early harvest. Water gets replaenished by rain. Advanced farms can provide irrigation to ensure a steady supply. When no crops are planted, soil moisture slowly evaporates.
tooltip explaining how water works on farms
Sign in to submit translations and participate in voting
Suggestion from Gilles Huminée submitted for review - July 8, 2025
Si l'eau vient à manquer, les cultures cessent de pousser et peuvent se dessécher. Un manque d'eau prolongée peut entraîner une récolte prématurée. Les réserves d'eau sont reconstituées par la pluie. Les fermes avancées peuvent irriguer les cultures pour assurer un approvisionnement constant. Lorsqu'aucune culture n'est plantée, l'humidité du sol s'évapore lentement.
Suggestion from MyRayke submitted for review - May 17, 2025
Si l'eau vient à manquer, les cultures cessent de pousser et peuvent se dessécher. Un manque d'eau prolongée peut entraîner une récolte prématurée. L'eau est reconstituée par la pluie. Les fermes avancées peuvent fournir de l'arrosage pour assurer un approvisionnement constant. Lorsqu'aucune culture n'est plantée, l'humidité du sol s'évapore lentement.
Suggestion from Windes needs review due to source text change by Captain Filip - May 5, 2025
Chaque culture a des besoins propres en eau pour pousser correctement. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. Les réserves d'eau se reconstituent pendant les pluies. Plus tard, les fermes pourront être équipées d'un système d'irrigation fournissant de l'eau en tant que de besoin. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne commencent à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.
Suggestion from fregate84 was replaced as the approved translation by fregate84 - July 19, 2022
Chaque culture a besoin d'eau pour pousser en fonction de ses besoins en eau. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. L'eau se reconstitue pendant la pluie. Plus tard, les fermes peuvent être équipées d'un système d'irrigation qui peut fournir de l'eau à tout moment. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne peuvent commencer à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.
Suggestion from Windes was approved by fregate84 - July 19, 2022
Chaque culture a des besoins propres en eau pour pousser correctement. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. Les réserves d'eau se reconstituent pendant les pluies. Plus tard, les fermes pourront être équipées d'un système d'irrigation fournissant de l'eau en tant que de besoin. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne commencent à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.
Suggestion from Windes submitted for review - June 26, 2022
Chaque culture a des besoins propres en eau pour pousser correctement. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. Les réserves d'eau se reconstituent pendant les pluies. Plus tard, les fermes pourront être équipées d'un système d'irrigation fournissant de l'eau en tant que de besoin. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne commencent à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.
Suggestion from fregate84 was approved by coicarp - May 24, 2022
Chaque culture a besoin d'eau pour pousser en fonction de ses besoins en eau. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. L'eau se reconstitue pendant la pluie. Plus tard, les fermes peuvent être équipées d'un système d'irrigation qui peut fournir de l'eau à tout moment. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne peuvent commencer à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.
Suggestion from fregate84 submitted for review - May 23, 2022
Chaque culture a besoin d'eau pour pousser en fonction de ses besoins en eau. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. L'eau se reconstitue pendant la pluie. Plus tard, les fermes peuvent être équipées d'un système d'irrigation qui peut fournir de l'eau à tout moment. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne peuvent commencer à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.