Translating "FarmIrrigation__Tooltip"

Back to Strings

SOURCECurrentStores delivered water for irrigation. The farm automatically irrigates when soil moisture is low but stays off during rain.
PreviousAmounSt of resto delivered water ready for irrigation. FThe farm will automatically start irrigationes when soil wamoisteur level is low. Irrigation will beut alwstays off during rain.
CONTEXTtooltip explaining farm irrigation

						Quantité d'eau stockée disponible pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.

												Current Translation
											by anonymous
										
						Stocke l'eau livrée pour l'irrigation. La ferme arrose automatiquement lorsque l'humidité du sol est faible, mais s'arrête en temps de pluie.

												Suggestion
											by MyRayke
										
						Les réservoirs ont livré de l'eau pour l'irrigation. La ferme irrigue automatiquement lorsque l'humidité du sol est faible, mais reste à l'écart pendant la pluie.

												Suggestion
											by LittleRoad666
										
				Sign in to submit translations and participate in voting
							
								Sign In
							
								Create Account
							
								Sign in to participate in translation activities
							
OR

Variants History

Key	Source	Translation
FarmIrrigation__Title	Source Irrigation tank	Translation Réservoir d'irrigation

Suggestion from MyRayke submitted for review - May 17, 2025

Translation

Stocke l'eau livrée pour l'irrigation. La ferme arrose automatiquement lorsque l'humidité du sol est faible, mais s'arrête en temps de pluie.

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - May 8, 2025

Translation

Les réservoirs ont livré de l'eau pour l'irrigation. La ferme irrigue automatiquement lorsque l'humidité du sol est faible, mais reste à l'écart pendant la pluie.

Suggestion from LittleRoad666 was rejected by LittleRoad666 - May 8, 2025

Translation

Les magasins ont livré de l'eau pour l'irrigation. La ferme irrigue automatiquement lorsque l'humidité du sol est faible, mais reste à l'écart pendant la pluie.

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - May 8, 2025

Translation

Les magasins ont livré de l'eau pour l'irrigation. La ferme irrigue automatiquement lorsque l'humidité du sol est faible, mais reste à l'écart pendant la pluie.

Suggestion from anonymous needs review due to source text change by Captain Filip - May 5, 2025

Translation

Quantité d'eau stockée disponible pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.

Suggestion from fregate84 was replaced as the approved translation by fregate84 - July 19, 2022

Translation

Quantité d'eau stockée prête pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.

Suggestion from anonymous was approved by fregate84 - July 19, 2022

Translation

Quantité d'eau stockée disponible pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.

Suggestion from anonymous submitted for review - June 12, 2022

Translation

Quantité d'eau stockée disponible pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.

Suggestion from fregate84 was approved by coicarp - May 24, 2022

Translation

Quantité d'eau stockée prête pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.

Suggestion from fregate84 submitted for review - May 23, 2022

Translation

Quantité d'eau stockée prête pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.