Translating "FarmFertilizer__Replenish"

SOURCE

Replenish

CONTEXT

title of a panel showing how much fertility gets restored by the given fertilizer

CURRENT TRANSLATION BY DIRDIR May 25, 2025

Translation

Fertilité restaurée

Variants History

Key	Source	Translation
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	Source The amount of soil fertility gained from each unit of stored fertilizer, depending on the type of fertilizers used.	Translation Le taux de fertilité du sol gagné par unité d'engrais stockée, selon le type d'engrais utilisé.
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Source The highest fertilization target that can be achieved with the currently stored fertilizer.	No translation available
FarmFertilizer__Title	Source Stored Fertilizer	Translation Engrais stocké
FarmFertilizer__Tooltip	Source Fertilizers boost soil fertility beyond its natural equilibrium, with some even raising it above 100%. Use the green slider to set the fertilization target. Fertilizer is delivered through pipes, and when multiple types of fertilizers are used, their properties mix proportionally.	Translation Les engrais peuvent être utilisés pour augmenter artificiellement la fertilité du sol au-dessus de son équilibre naturel. Certains engrais peuvent même augmenter la fertilité du sol au-dessus de 100 %. Utilisez le curseur vert pour définir l'objectif de fertilisation souhaité. L'engrais doit être livré via des tuyaux. Lorsque différents types d'engrais sont épandus, leurs propriétés seront proportionnellement mélangées.
FarmFertilizer__FertilizerConversion	Source 1 fertilizer -> {0}	Translation 1 engrais -> {0}
FarmFertilizer__MaxFertility	Source Max fertilization: {0}	Translation Fertilisation maximale : {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTitle	Source Max fertilization	Translation Taux de fertilisation maximale

Suggestion from dirdir won by voting by Mmikeyy - June 27, 2025

Translation

Fertilité restaurée

Suggestion from MyRayke lost by voting by Mmikeyy - June 27, 2025

Translation

Reconstitution

Suggestion from LittleRoad666 lost by voting by Mmikeyy - June 27, 2025

Translation

Fertilité restauré

Suggestion from julie lost by voting by Mmikeyy - June 27, 2025

Translation

Renouvellement

Suggestion from dirdir submitted for review - May 25, 2025

Translation

Fertilité restaurée

Suggestion from MyRayke submitted for review - May 17, 2025

Translation

Reconstitution

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - May 8, 2025

Translation

Fertilité restauré

Suggestion from julie submitted for review - May 7, 2025

Translation

Renouvellement