Translating "FarmFertility__TargetLabel"

SOURCE

Target fertility

CONTEXT

target fertilization on farm, example use: 'Target fertility: 120%'.

CURRENT TRANSLATION BY DIRDIR May 25, 2025

Translation

Taux de fertilité visé

Variants History

Key	Source	Translation
FarmFertility__Tooltip	Source Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.	No translation available
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Source Fertility equilibrium is the level at which soil fertility will naturally stabilize based on the current crop schedule. At equilibrium, fertility loss from crops matches the natural replenishment rate. If multiple crops are in rotation, this value is an approximation since each crop has a different equilibrium point. Fertilizer is not factored into this calculation.	No translation available
FarmFertility__NaturalReplenish	Source Natural replenish	Translation Régénération naturelle
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Source The monthly rate at which soil fertility restores itself without fertilizers. The less fertile soil, the higher replenish rate. If fertility exceeds 100%, natural replenishment turns negative and fertility will slowly decrease.	Translation Taux mensuel auquel la fertilité du sol se restaure naturellement sans engrais. Moins le sol est fertile, plus le taux de reconstitution est élevé. Si la fertilité dépasse 100 %, la reconstitution naturelle devient négative et la fertilité diminuera lentement.
FarmFertility__NeedTooltip	Source The average monthly fertility required to maintain the target level for the current crop rotation. This extra fertility must be replenished with fertilizer.	Translation La fertilité mensuelle moyenne nécessaire pour maintenir le niveau cible pour la rotation des cultures actuelle. Cette fertilité supplémentaire doit être reconstituée avec de l'engrais.
FarmFertility__Equilibrium	Source Fertility equilibrium: {0}	Translation Équilibre de fertilité {0}
FarmFertility__Need	Source Fertility needed: {0}	Translation Fertilité nécessaire : {0}
FarmFertility__Target	Source TARGET: {0}	Translation CIBLE : {0}
FarmFertility__EquilibriumTitle	Source Fertility equilibrium	Translation Equilibre de fertilité
FarmFertility__NeedShort	Source Needed	Translation Requis

Suggestion from dirdir won by voting by TheGame'art - July 23, 2025

Translation

Taux de fertilité visé

Suggestion from MyRayke lost by voting by TheGame'art - July 23, 2025

Translation

Fertilité cible

Suggestion from julie lost by voting by TheGame'art - July 23, 2025

Translation

Niveau de fertilité ciblé

Suggestion from dirdir submitted for review - May 25, 2025

Translation

Taux de fertilité visé

Suggestion from MyRayke submitted for review - May 17, 2025

Translation

Fertilité cible

Suggestion from julie submitted for review - May 7, 2025

Translation

Niveau de fertilité ciblé