Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
Under repair
entity (e.g. ship) is being repaired (keep it short!)
May 6, 2025
En réparation
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| EntityStatus__Broken |
Broken
|
Cassé
|
| EntityStatus__Clearing |
Clearing
|
Nettoyage
|
| EntityStatus__Farm_Growing |
Growing
|
Croissance
|
| EntityStatus__Farm_LowFertility |
Low fertility
|
Faible fertilité
|
| EntityStatus__Farm_NoCrop |
No crop selected
|
Aucune culture sélectionnée
|
| EntityStatus__Farm_NoWater |
No water
|
Pas d'eau
|
| EntityStatus__FullOutput |
Output is full
|
Sortie pleine
|
| EntityStatus__FullStorage |
Full storage
|
Stockage plein
|
| EntityStatus__Idle |
Idle
|
Inactif
|
| EntityStatus__LowPower |
Low power
|
Énergie faible
|
| EntityStatus__MissingInput |
Missing input products
|
No translation available |
| EntityStatus__NeedsFuel |
Needs fuel
|
Besoin de carburant
|
| EntityStatus__NoComputing |
No computing
|
Aucune puissance de calcul
|
| EntityStatus__NoJobs |
No jobs
|
Pas de travail
|
| EntityStatus__NoRecipe |
No recipe
|
Pas de recette
|
| EntityStatus__NotConnected |
Not connected
|
Non raccordé
|
| EntityStatus__NoUnity |
No Unity
|
Pas assez d'Unity
|
| EntityStatus__NoWorkers |
No workers
|
Pas d'ouvriers
|
| EntityStatus__Paused |
Paused
|
En pause
|
| EntityStatus__Ship_Arriving |
Arriving
|
Accostage
|
| EntityStatus__Ship_Departing |
Departing
|
Départ
|
| EntityStatus__Ship_Docked |
Docked
|
À quai
|
| EntityStatus__Ship_Exploring |
Exploring
|
En exploration
|
| EntityStatus__Ship_Moving |
On the move
|
En mouvement
|
| EntityStatus__Ship_NoOrders |
No orders
|
Pas d'ordres
|
| EntityStatus__Working |
Working
|
Actif
|
| EntityStatus__NoShaft |
Not connected via shaft
|
Non connecté à l'arbre mécanique
|
| EntityStatus___NuclearReactor_Overheated |
Overheated
|
Surchauffe
|
| EntityStatus__ResourceDepleted |
Resource depleted
|
Ressource épuisée
|
| EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals |
No animals
|
Pas d'animaux
|
| EntityStatus__AnimalFarm_NoFood |
No food
|
Pas de nourriture
|
| EntityStatus__Datacenter_NoServers |
No servers
|
Aucun serveur
|
| EntityStatus__ResearchTooAdvanced |
Current task is too advanced for this lab
|
No translation available |
| EntityStatus__Ship_InBattle |
In battle
|
Au combat
|
| EntityStatus__WorkingPartially |
Working ({0})
|
Actif ({0})
|
| EntityStatus__InvalidPlacement |
Invalid placement
|
Placement invalide
|
| EntityStatus__MissingCoolant |
Missing coolant
|
Liquide de refroidissement manquant
|
| EntityStatus__WaitingForProducts |
Waiting for products
|
En attente de ressources
|
| EntityStatus__WaitingForProductsTooltip |
Products missing
|
Ressources manquantes
|
| EntityStatus__PartiallyStuck |
Partially stuck
|
Partiellement bloqué
|
| EntityStatus___NuclearReactor_FuelLow |
Not enough fuel
|
No translation available |
| EntityStatus___ProductRemoval |
Waiting for products removal
|
En attente de retrait des produits
|
| EntityStatus__Damaged |
Damaged
|
Endommagé
|
| EntityStatus__NeedsRepairs |
Needs repairs
|
Nécessite des réparations
|
| EntityStatus__NoSpaceResearchPoints |
Insufficient space research points
|
Points de recherche spaciale insuffisants
|
Suggestion from boeng won by voting by Grouiiik - May 15, 2025
En réparation
Suggestion from boeng submitted for review - May 6, 2025
En réparation