Translating "EntityStatus__ResearchTooAdvanced"

SOURCE

Current task is too advanced for this lab

CONTEXT

status of a research lab when the current research is too advanced and the lab can't research it (keep it short!)

CURRENT TRANSLATION BY LITTLEROAD666 May 8, 2025

Translation

La tâche actuelle est trop avancée pour ce laboratoire

Variants History

Key	Source	Translation
EntityStatus__Broken	Source Broken	Translation Cassé
EntityStatus__Clearing	Source Clearing	Translation Nettoyage
EntityStatus__Farm_Growing	Source Growing	Translation Croissance
EntityStatus__Farm_LowFertility	Source Low fertility	Translation Faible fertilité
EntityStatus__Farm_NoCrop	Source No crop selected	Translation Aucune culture sélectionnée
EntityStatus__Farm_NoWater	Source No water	Translation Pas d'eau
EntityStatus__FullOutput	Source Output is full	Translation Sortie pleine
EntityStatus__FullStorage	Source Full storage	Translation Stockage plein
EntityStatus__Idle	Source Idle	Translation Inactif
EntityStatus__LowPower	Source Low power	Translation Énergie faible
EntityStatus__MissingInput	Source Missing input products	Translation Produits manquants en entrée
EntityStatus__NeedsFuel	Source Needs fuel	Translation Besoin de carburant
EntityStatus__NoComputing	Source No computing	Translation Aucune puissance de calcul
EntityStatus__NoJobs	Source No jobs	Translation Pas de travail
EntityStatus__NoRecipe	Source No recipe	Translation Pas de recette
EntityStatus__NotConnected	Source Not connected	Translation Non raccordé
EntityStatus__NoUnity	Source No Unity	Translation Pas assez d'Unity
EntityStatus__NoWorkers	Source No workers	Translation Pas d'ouvriers
EntityStatus__Paused	Source Paused	Translation En pause
EntityStatus__Ship_Arriving	Source Arriving	Translation Accostage
EntityStatus__Ship_Departing	Source Departing	Translation Départ
EntityStatus__Ship_Docked	Source Docked	Translation À quai
EntityStatus__Ship_Exploring	Source Exploring	Translation En exploration
EntityStatus__Ship_Moving	Source On the move	Translation En mouvement
EntityStatus__Ship_NoOrders	Source No orders	Translation Pas d'ordres
EntityStatus__Working	Source Working	Translation Actif
EntityStatus__NoShaft	Source Not connected via shaft	Translation Non connecté à l'arbre mécanique
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Source Overheated	Translation Surchauffe
EntityStatus__ResourceDepleted	Source Resource depleted	Translation Ressource épuisée
EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals	Source No animals	Translation Pas d'animaux
EntityStatus__AnimalFarm_NoFood	Source No food	Translation Pas de nourriture
EntityStatus__Datacenter_NoServers	Source No servers	Translation Aucun serveur
EntityStatus__Ship_InBattle	Source In battle	Translation Au combat
EntityStatus__WorkingPartially	Source Working ({0})	Translation Actif ({0})
EntityStatus__InvalidPlacement	Source Invalid placement	Translation Placement invalide
EntityStatus__MissingCoolant	Source Missing coolant	Translation Liquide de refroidissement manquant
EntityStatus__WaitingForProducts	Source Waiting for products	Translation En attente de ressources
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Source Products missing	Translation Ressources manquantes
EntityStatus__PartiallyStuck	Source Partially stuck	Translation Partiellement bloqué
EntityStatus___NuclearReactor_FuelLow	Source Not enough fuel	Translation Carburant insuffisant
EntityStatus___ProductRemoval	Source Waiting for products removal	Translation En attente de retrait des produits
EntityStatus__Damaged	Source Damaged	Translation Endommagé
EntityStatus__NeedsRepairs	Source Needs repairs	Translation Nécessite des réparations
EntityStatus__NoSpaceResearchPoints	Source Insufficient space research points	Translation Points de recherche spaciale insuffisants
EntityStatus__UnderRepair	Source Under repair	Translation En réparation

Suggestion from LittleRoad666 won by last vote cast by user by Gilles Huminée - July 7, 2025

Translation

La tâche actuelle est trop avancée pour ce laboratoire

Suggestion from Mmikeyy lost by voting - July 7, 2025

Translation

Recherche trop avancée pour ce labo

Suggestion from dirdir lost by voting - July 7, 2025

Translation

Recherche trop avancée

Suggestion from MyRayke lost by voting - July 7, 2025

Translation

Tâche trop compliqué pour ce labo

Suggestion from fregate84 was replaced as the approved translation by voting - July 7, 2025

Translation

Recherche impossible

Suggestion from Mmikeyy submitted for review - June 27, 2025

Translation

Recherche trop avancée pour ce labo

Suggestion from julie lost by voting - June 4, 2025

Translation

Tâche actuelle trop complexe pour ce laboratoire

Suggestion from dirdir submitted for review - May 25, 2025

Translation

Recherche trop avancée

Suggestion from MyRayke submitted for review - May 16, 2025

Translation

Tâche trop compliqué pour ce labo

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - May 8, 2025

Translation

La tâche actuelle est trop avancée pour ce laboratoire

Suggestion from julie submitted for review - May 7, 2025

Translation

Tâche actuelle trop complexe pour ce laboratoire

Suggestion from fregate84 needs review due to source text change - May 5, 2025

Translation

Recherche impossible

Suggestion from fregate84 was approved by coicarp - May 24, 2022

Translation

Recherche impossible

Suggestion from fregate84 submitted for review - May 23, 2022

Translation

Recherche impossible