Translating "EntityStatus__Damaged"

SOURCE

Damaged

CONTEXT

entity (e.g. ship) is damaged (keep it short!)

CURRENT TRANSLATION BY JULIE May 7, 2025

Translation

Endommagé

Variants History

Key	Source	Translation
EntityStatus__Broken	Source Broken	Translation Cassé
EntityStatus__Clearing	Source Clearing	Translation Nettoyage
EntityStatus__Farm_Growing	Source Growing	Translation Croissance
EntityStatus__Farm_LowFertility	Source Low fertility	Translation Faible fertilité
EntityStatus__Farm_NoCrop	Source No crop selected	Translation Aucune culture sélectionnée
EntityStatus__Farm_NoWater	Source No water	Translation Pas d'eau
EntityStatus__FullOutput	Source Output is full	Translation Sortie pleine
EntityStatus__FullStorage	Source Full storage	Translation Stockage plein
EntityStatus__Idle	Source Idle	Translation Inactif
EntityStatus__LowPower	Source Low power	Translation Énergie faible
EntityStatus__MissingInput	Source Missing input products	Translation Produits manquants en entrée
EntityStatus__NeedsFuel	Source Needs fuel	Translation Besoin de carburant
EntityStatus__NoComputing	Source No computing	Translation Aucune puissance de calcul
EntityStatus__NoJobs	Source No jobs	Translation Pas de travail
EntityStatus__NoRecipe	Source No recipe	Translation Pas de recette
EntityStatus__NotConnected	Source Not connected	Translation Non raccordé
EntityStatus__NoUnity	Source No Unity	Translation Pas assez d'Unity
EntityStatus__NoWorkers	Source No workers	Translation Pas d'ouvriers
EntityStatus__Paused	Source Paused	Translation En pause
EntityStatus__Ship_Arriving	Source Arriving	Translation Accostage
EntityStatus__Ship_Departing	Source Departing	Translation Départ
EntityStatus__Ship_Docked	Source Docked	Translation À quai
EntityStatus__Ship_Exploring	Source Exploring	Translation En exploration
EntityStatus__Ship_Moving	Source On the move	Translation En mouvement
EntityStatus__Ship_NoOrders	Source No orders	Translation Pas d'ordres
EntityStatus__Working	Source Working	Translation Actif
EntityStatus__NoShaft	Source Not connected via shaft	Translation Non connecté à l'arbre mécanique
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Source Overheated	Translation Surchauffe
EntityStatus__ResourceDepleted	Source Resource depleted	Translation Ressource épuisée
EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals	Source No animals	Translation Pas d'animaux
EntityStatus__AnimalFarm_NoFood	Source No food	Translation Pas de nourriture
EntityStatus__Datacenter_NoServers	Source No servers	Translation Aucun serveur
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Source Current task is too advanced for this lab	Translation La tâche actuelle est trop avancée pour ce laboratoire
EntityStatus__Ship_InBattle	Source In battle	Translation Au combat
EntityStatus__WorkingPartially	Source Working ({0})	Translation Actif ({0})
EntityStatus__InvalidPlacement	Source Invalid placement	Translation Placement invalide
EntityStatus__MissingCoolant	Source Missing coolant	Translation Liquide de refroidissement manquant
EntityStatus__WaitingForProducts	Source Waiting for products	Translation En attente de ressources
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Source Products missing	Translation Ressources manquantes
EntityStatus__PartiallyStuck	Source Partially stuck	Translation Partiellement bloqué
EntityStatus___NuclearReactor_FuelLow	Source Not enough fuel	Translation Carburant insuffisant
EntityStatus___ProductRemoval	Source Waiting for products removal	Translation En attente de retrait des produits
EntityStatus__NeedsRepairs	Source Needs repairs	Translation Nécessite des réparations
EntityStatus__NoSpaceResearchPoints	Source Insufficient space research points	Translation Points de recherche spaciale insuffisants
EntityStatus__UnderRepair	Source Under repair	Translation En réparation

Suggestion from julie won by last vote cast by user by Grouiiik - May 15, 2025

Translation

Endommagé

Suggestion from boeng lost by voting - May 15, 2025

Translation

Endomagé

Suggestion from julie submitted for review - May 7, 2025

Translation

Endommagé

Suggestion from boeng submitted for review - May 6, 2025

Translation

Endomagé