A graceful spiral of land and opportunity, Curland dares you to build big while testing your logistics across long, winding distances. Sure, it looks like a croissant, but you’ll need more than one coffee to get through this one.
The terrain arcs from broad, flat plateaus, perfect for factories. Rugged highlands rich in rock are great as a landfill to expand available building space. There’s a vast crude oil deposit hidden offshore. It’s hard to reach, but once tapped, it could fuel your entire spiral empire. Space is abundant, but for the bold, linking both tips into a circular transport loop can turn the island’s shape into a strategic advantage.
map description for map 'Curland'
Sign in to submit translations and participate in voting
Suggestion from Antynea was replaced as the approved translation by voting by LeSageMaboul - June 19, 2025
Bienvenue sur l'île du croissant, élancée et allongée regorgeant d'espace et de richesses naturelles. Sa forme bouclée ajoute un défi agréable à la construction d'usines de grande taille : préparez-vous à créer un réseau logistique robuste capable de parcourir de longues distances le long de son élégante boucle. Pour les plus aventureux, pensez à relier les extrémités pour établir une boucle logistique circulaire, transformant la faiblesse de l’île en un avantage stratégique. Des rumeurs concernant un important gisement de pétrole brut circulent, mais elles n'ont pas encore été découvertes.
Suggestion from MyRayke lost by voting by Thibes - June 16, 2025
Une gracieuse spirale de terre et d'opportunités, Curland vous met au défi de construire en grand tout en testant votre logistique sur de longues distances sinueuses. Bien sûr, elle ressemble à un croissant, mais il vous faudra plus d'un café pour en venir à bout.
Le terrain s'étend en arcs depuis de larges plateaux plats, parfaits pour les usines. Les hautes terres accidentées riches en roche sont idéales comme remblai pour agrandir l'espace constructible disponible. Un vaste gisement de pétrole brut est caché au large. Il est difficile d'accès, mais une fois exploité, il pourrait alimenter tout votre empire spirale. L'espace est abondant, mais pour les audacieux, relier les deux extrémités en une boucle de transport circulaire pourrait transformer la forme de l'île en un avantage stratégique.
Suggestion from Xavpin234 lost by voting by ANTHO3575 - June 14, 2025
Une spirale gracieuse de terres et d'opportunités, Curland vous met au défi de construire en grand tout en testant votre logistique sur de longues distances sinueuses. Bien sûr, cela ressemble à un croissant, mais vous aurez besoin de plus d'un café pour passer à travers celui-ci.
Le terrain s'étend sur de larges plateaux plats, parfaits pour les usines. Les hautes terres accidentées riches en roches sont idéales comme matière de remplissage pour élargir l'espace de construction disponible. Il y a un vaste dépôt de pétrole brut caché au large. C'est difficile à atteindre, mais une fois exploité, il pourrait alimenter tout votre empire en spirale. L'espace est abondant, mais pour les audacieux, relier les deux pointes dans une boucle de transport circulaire peut transformer la forme de l'île en un avantage stratégique.
Suggestion from PsykoH submitted for review - May 25, 2025
Spirale gracieuse de terres et d'opportunités, Curland vous met au défi de construire en grand tout en mettant votre logistique à l'épreuve sur de longues distances sinueuses. Certes, cela ressemble à un croissant, mais il vous faudra plus d'un café pour y arriver.
Le terrain s'arque à partir de larges plateaux plats, parfaits pour les usines. Les hautes terres accidentées et riches en roches sont idéales comme décharge pour agrandir l'espace constructible. Un vaste gisement de pétrole brut est caché au large. Difficile d'accès, il pourrait, une fois exploité, alimenter tout votre empire spiral. L'espace est abondant, mais pour les plus audacieux, relier les deux extrémités par une boucle de transport circulaire peut transformer la forme de l'île en un avantage stratégique.
Suggestion from MyRayke submitted for review - May 15, 2025
Une gracieuse spirale de terre et d'opportunités, Curland vous met au défi de construire en grand tout en testant votre logistique sur de longues distances sinueuses. Bien sûr, elle ressemble à un croissant, mais il vous faudra plus d'un café pour en venir à bout.
Le terrain s'étend en arcs depuis de larges plateaux plats, parfaits pour les usines. Les hautes terres accidentées riches en roche sont idéales comme remblai pour agrandir l'espace constructible disponible. Un vaste gisement de pétrole brut est caché au large. Il est difficile d'accès, mais une fois exploité, il pourrait alimenter tout votre empire spirale. L'espace est abondant, mais pour les audacieux, relier les deux extrémités en une boucle de transport circulaire pourrait transformer la forme de l'île en un avantage stratégique.
Suggestion from Xavpin234 submitted for review - May 7, 2025
Une spirale gracieuse de terres et d'opportunités, Curland vous met au défi de construire en grand tout en testant votre logistique sur de longues distances sinueuses. Bien sûr, cela ressemble à un croissant, mais vous aurez besoin de plus d'un café pour passer à travers celui-ci.
Le terrain s'étend sur de larges plateaux plats, parfaits pour les usines. Les hautes terres accidentées riches en roches sont idéales comme matière de remplissage pour élargir l'espace de construction disponible. Il y a un vaste dépôt de pétrole brut caché au large. C'est difficile à atteindre, mais une fois exploité, il pourrait alimenter tout votre empire en spirale. L'espace est abondant, mais pour les audacieux, relier les deux pointes dans une boucle de transport circulaire peut transformer la forme de l'île en un avantage stratégique.
Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - May 7, 2025
Une spirale gracieuse de terres et d'opportunités, Curland vous met au défi de construire en grand tout en testant votre logistique sur de longues distances sinueuses. Bien sûr, cela ressemble à un croissant, mais vous aurez besoin de plus d'un café pour passer à travers celui-ci.
Le terrain s'étend de larges plateaux plats, parfaits pour les usines. Les hautes terres accidentées riches en roches sont idéales comme décharge pour élargir l'espace de construction disponible. Il y a un vaste dépôt de pétrole brut caché au large. C'est difficile à atteindre, mais une fois tapé, il pourrait alimenter tout votre empire en spirale. L'espace est abondant, mais pour les audacieux, relier les deux pointes dans une boucle de transport circulaire peut transformer la forme de l'île en un avantage stratégique.
Suggestion from Antynea needs review due to source text change by Captain Filip - May 6, 2025
Bienvenue sur l'île du croissant, élancée et allongée regorgeant d'espace et de richesses naturelles. Sa forme bouclée ajoute un défi agréable à la construction d'usines de grande taille : préparez-vous à créer un réseau logistique robuste capable de parcourir de longues distances le long de son élégante boucle. Pour les plus aventureux, pensez à relier les extrémités pour établir une boucle logistique circulaire, transformant la faiblesse de l’île en un avantage stratégique. Des rumeurs concernant un important gisement de pétrole brut circulent, mais elles n'ont pas encore été découvertes.
Suggestion from Antynea was replaced as the approved translation by tartuf - April 7, 2024
Bienvenue sur l'île du croissant, élancée et allongée regorgeant d'espace et de richesses naturelles. Sa forme bouclée ajoute un défi agréable à la construction d'usines de grande taille : préparez-vous à créer un réseau logistique robuste capable de parcourir de longues distances le long de son élégante boucle. Pour les plus aventureux, pensez à relier les extrémités pour établir une boucle logistique circulaire, transformant la faiblesse de l’île en un avantage stratégique. Des rumeurs concernant un important gisement de pétrole brut circulent, mais elles n'ont pas encore été découvertes.
Suggestion from AllSkillNoLuck was replaced as the approved translation by tartuf - April 7, 2024
Belle île riche en ressources naturelles mais sa forme courbée rend difficile la construction de grandes usines. Vous pouvez même essayer de relier les deux extrémités pour en faire un cercle !
Suggestion from Antynea was approved by tartuf - April 7, 2024
Bienvenue sur l'île du croissant, élancée et allongée regorgeant d'espace et de richesses naturelles. Sa forme bouclée ajoute un défi agréable à la construction d'usines de grande taille : préparez-vous à créer un réseau logistique robuste capable de parcourir de longues distances le long de son élégante boucle. Pour les plus aventureux, pensez à relier les extrémités pour établir une boucle logistique circulaire, transformant la faiblesse de l’île en un avantage stratégique. Des rumeurs concernant un important gisement de pétrole brut circulent, mais elles n'ont pas encore été découvertes.
Suggestion from Antynea submitted for review - April 7, 2024
Bienvenue sur l'île du croissant, élancée et allongée regorgeant d'espace et de richesses naturelles. Sa forme bouclée ajoute un défi agréable à la construction d'usines de grande taille : préparez-vous à créer un réseau logistique robuste capable de parcourir de longues distances le long de son élégante boucle. Pour les plus aventureux, pensez à relier les extrémités pour établir une boucle logistique circulaire, transformant la faiblesse de l’île en un avantage stratégique. Des rumeurs concernant un important gisement de pétrole brut circulent, mais elles n'ont pas encore été découvertes.
Suggestion from Antynea submitted for review - April 7, 2024
Bienvenue sur l'île du croissant, élancée et allongée regorgeant d'espace et de richesses naturelles. Sa forme bouclée ajoute un défi agréable à la construction d'usines de grande taille : préparez-vous à créer un réseau logistique robuste capable de parcourir de longues distances le long de son élégante boucle. Pour les plus aventureux, pensez à relier les extrémités pour établir une boucle logistique circulaire, transformant la faiblesse de l’île en un avantage stratégique. Des rumeurs concernant un important gisement de pétrole brut circulent, mais elles n'ont pas encore été découvertes.
Suggestion from fregate84 was replaced as the approved translation by fregate84 - July 18, 2022
Belle île riche en ressources naturelles mais sa forme bouclée rend difficile la construction de grandes usines. Vous pouvez même essayer de relier les deux extrémités pour en faire un cercle !
Suggestion from AllSkillNoLuck was approved by fregate84 - July 18, 2022
Belle île riche en ressources naturelles mais sa forme courbée rend difficile la construction de grandes usines. Vous pouvez même essayer de relier les deux extrémités pour en faire un cercle !
Suggestion from AllSkillNoLuck submitted for review - July 18, 2022
Belle île riche en ressources naturelles mais sa forme courbée rend difficile la construction de grandes usines. Vous pouvez même essayer de relier les deux extrémités pour en faire un cercle !
Suggestion from AllSkillNoLuck was replaced as the approved translation by fregate84 - June 9, 2022
Belle île riche en ressources naturelles mais sa forme courbée rend difficile la construction de grandes usines. Vous pouvez même essayer de relier les deux extrémités pour en faire un cercle !
Suggestion from fregate84 was approved by fregate84 - June 9, 2022
Belle île riche en ressources naturelles mais sa forme bouclée rend difficile la construction de grandes usines. Vous pouvez même essayer de relier les deux extrémités pour en faire un cercle !
Suggestion from fregate84 was replaced as the approved translation by moderator by fregate84 - June 9, 2022
Belle île riche en ressources naturelles mais sa forme bouclée rend difficile la construction de grandes usines. Vous pouvez même essayer de relier les deux extrémités pour en faire un cercle !
Suggestion from AllSkillNoLuck submitted for review - June 9, 2022
Belle île riche en ressources naturelles mais sa forme courbée rend difficile la construction de grandes usines. Vous pouvez même essayer de relier les deux extrémités pour en faire un cercle !
Suggestion from fregate84 was approved by fregate84 - May 30, 2022
Belle île riche en ressources naturelles mais sa forme bouclée rend difficile la construction de grandes usines. Vous pouvez même essayer de relier les deux extrémités pour en faire un cercle !
Suggestion from fregate84 submitted for review - May 30, 2022
Belle île riche en ressources naturelles mais sa forme bouclée rend difficile la construction de grandes usines. Vous pouvez même essayer de relier les deux extrémités pour en faire un cercle !