Translating "AsteroidDiscovery__ScanForNew"

SOURCE

Scan for asteroid

CONTEXT

button to send probes to scan for new asteroid

CURRENT TRANSLATION BY KELRICK May 6, 2025

Translation

Rechercher de nouveaux astéroïdes

Key	Source	Translation
AsteroidDiscovery__NoAsteroidsHint	Source No asteroids available. Send probes to search for one.	Translation Aucun astéroïde disponible. Envoyer des sondes pour en trouver un.
AsteroidDiscovery__ScanForNew_Tooltip	Source Spend space probes to locate a new asteroid.	Translation Déployer des sondes spatiales pour localiser un nouvel astéroïde
AsteroidDiscovery__Title	Source Asteroid discovery	Translation Découverte d'astéroïdes
AsteroidDiscovery__Tooltip	Source Send probes to scan for asteroids. Once you find one you like, attach boosters to bring it into orbit. When it's safely in orbit, select a landing zone on your island to complete the delivery. Happy mining! Note: Only a madman would attempt this.	Translation Envoyez des sondes pour repérer des astéroïdes. Une fois que vous en avez trouvé un intéressant, installez des propulseurs pour le ramener en orbite. Lorsqu’il est stabilisé, choisissez une zone d’impact sur votre île pour finaliser la livraison. Bon courage pour l’exploitation minière ! Remarque : seuls les plus téméraires oseraient tenter une telle opération.

Suggestion from kelrick won by last vote cast by user by MyRayke - May 14, 2025

Translation

Rechercher de nouveaux astéroïdes

Suggestion from LittleRoad666 lost by voting - May 14, 2025

Translation

Lancer sondes d’astéroïdes

Suggestion from julie lost by voting - May 14, 2025

Translation

Découvrir de nouveaux astéroïdes

Suggestion from kelrick submitted for review - May 6, 2025

Translation

Rechercher de nouveaux astéroïdes

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - May 6, 2025

Translation

Lancer sondes d’astéroïdes

Suggestion from julie submitted for review - May 6, 2025

Translation

Découvrir de nouveaux astéroïdes