Translating "AdditionError__TerrainTooHigh"

SOURCE

Terrain too high

CONTEXT

 could not place entity due terrain being too high

CURRENT TRANSLATION BY ZOONDOZ March 17, 2023

Translation

Terrain trop élevé

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Certaines parties doivent être dans l'océan
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Une partie du terrain n'est pas cultivable
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Ne peut pas être placé dans l'océan
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Quelque chose fait obstacle
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Ce bâtiment est unique et existe déjà
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Doit être placé dans un emplacement mis en évidence
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Accès à l'océan bloqué
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Emplacement non valide à cause de sa hauteur : doit être placé entre les hauteurs {0} et {1} (incluses).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation En dehors d'une zone constructible
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Nécessite un gisement avec une épaisseur minimale de : {0} , épaisseur actuelle : {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Chevauchement avec la désignation du terrain
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular L'accès à l'océan est bloqué par le terrain à {0} emplacement, il se peut que vous deviez répéter l'action de récupération. Plural L'accès à l'océan est bloqué par le terrain à {0} emplacements, il se peut que vous deviez répéter l'action de récupération.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Collision avec {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Ne peut pas être placé au-dessus d'un gisement existant ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Il n'y a pas de gisement de {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation L'accès à l'océan est bloqué par '{0}' ou le terrain.
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Terrain trop bas
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Une partie du terrain n'est pas fertile
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Une partie du terrain n'est pas stable
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Trop proche d'un autre arbre
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Nécessite un revêtement (exemple : béton)
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	No translation available
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	No translation available
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	No translation available

Suggestion from Aanhelm was replaced as the approved translation - March 17, 2023

Translation

Terrain trop élevé

Suggestion from zoondoz was approved by zoondoz - March 17, 2023

Translation

Terrain trop élevé

Suggestion from zoondoz submitted for review - March 17, 2023

Translation

Terrain trop élevé

Suggestion from anonymous was rejected by zoondoz - March 17, 2023

Translation

Impossible de placer l'élément car le terrain est trop haut

Suggestion from anonymous submitted for review - March 17, 2023

Translation

Impossible de placer l'élément car le terrain est trop haut

Suggestion from danel.martin@gmail.com was rejected by LittleRoad666 - February 23, 2023

Translation

Le niveau du terrain est trop haut

Suggestion from anonymous was rejected by LittleRoad666 - February 23, 2023

Translation

Terrain trop haut

Suggestion from anonymous was rejected by LittleRoad666 - February 23, 2023

Translation

Sol trop élevé

Suggestion from anonymous submitted for review - February 21, 2023

Translation

Sol trop élevé

Suggestion from Aanhelm submitted for review - February 13, 2023

Translation

Terrain trop élevé

Suggestion from anonymous submitted for review - February 8, 2023

Translation

Terrain trop haut

Suggestion from danel.martin@gmail.com submitted for review - February 7, 2023

Translation

Le niveau du terrain est trop haut