Translating "AdditionError__NotFertile"

SOURCE

Some ground is not fertile

CONTEXT

 could not place a tree as the terrain is not fertile

CURRENT TRANSLATION BY ANTYNEA April 20, 2024

Translation

Une partie du terrain n'est pas fertile

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Certaines parties doivent être dans l'océan
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Une partie du terrain n'est pas cultivable
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Ne peut pas être placé dans l'océan
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Quelque chose fait obstacle
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Ce bâtiment est unique et existe déjà
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Doit être placé dans un emplacement mis en évidence
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Accès à l'océan bloqué
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Emplacement non valide à cause de sa hauteur : doit être placé entre les hauteurs {0} et {1} (incluses).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation En dehors d'une zone constructible
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Nécessite un gisement avec une épaisseur minimale de : {0} , épaisseur actuelle : {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Chevauchement avec la désignation du terrain
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular L'accès à l'océan est bloqué par le terrain à {0} emplacement, il se peut que vous deviez répéter l'action de récupération. Plural L'accès à l'océan est bloqué par le terrain à {0} emplacements, il se peut que vous deviez répéter l'action de récupération.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Collision avec {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Ne peut pas être placé au-dessus d'un gisement existant ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Il n'y a pas de gisement de {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation L'accès à l'océan est bloqué par '{0}' ou le terrain.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terrain trop élevé
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Terrain trop bas
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Une partie du terrain n'est pas stable
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Trop proche d'un autre arbre
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Nécessite un revêtement (exemple : béton)
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	No translation available
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	No translation available
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	No translation available

Suggestion from Periapsis was replaced as the approved translation - April 20, 2024

Translation

Une partie du sol n'est pas fertile

Suggestion from Antynea was approved by Loshen - April 20, 2024

Translation

Une partie du terrain n'est pas fertile

Suggestion from Antynea submitted for review - April 20, 2024

Translation

Une partie du terrain n'est pas fertile

Suggestion from kristofp22 was replaced as the approved translation - June 6, 2023

Translation

Une partie du terrain n'est pas fertile

Suggestion from Periapsis was approved by Maverick31Tls - June 6, 2023

Translation

Une partie du sol n'est pas fertile

Suggestion from Periapsis submitted for review - June 6, 2023

Translation

Une partie du sol n'est pas fertile

Suggestion from Periapsis was replaced as the approved translation - May 25, 2023

Translation

Une partie du sol n'est pas fertile

Suggestion from LittleRoad666 was replaced as the approved translation - May 25, 2023

Translation

Certains sols ne sont pas fertiles

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - May 25, 2023

Translation

Le terrain n'est pas fertile

Suggestion from kristofp22 was approved by Periapsis - May 25, 2023

Translation

Une partie du terrain n'est pas fertile

Suggestion from Periapsis submitted for review - May 25, 2023

Translation

Une partie du sol n'est pas fertile

Suggestion from LittleRoad666 submitted for review - May 22, 2023

Translation

Certains sols ne sont pas fertiles

Suggestion from anonymous submitted for review - May 21, 2023

Translation

Le terrain n'est pas fertile

Suggestion from kristofp22 submitted for review - May 21, 2023

Translation

Une partie du terrain n'est pas fertile