Translating "AdditionError__OutsideOfMap"

SOURCE

Outside of buildable area

CONTEXT

 could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Noen deler må være i havet
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Deler av jorden er ikke dyrkbar
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Kan ikke plasseres i havet
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Noe er i veien
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Bygningen er unik og eksisterer allerede
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Må plasseres på en markert plass
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Tilgang til havet er blokkert.
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Ugyldig plasserings høyde, må plasseres mellom høyde {0} og {1} (inkludert).
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Trenger løsmasser på bakken med tykkelse minst: {0}, nåværende tykkelse: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation overlapper med terreng
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	No translation available
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Kolliderer med {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Kan ikke plasseres på toppen av eksisterende deponi ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	No translation available
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Hav tilgang er blokkert av '{0}' Riv enhet for å oppheve blokkringen som gir tilgang eller er reservert av havneareal.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terreng er for høyt
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Terrenget er for lavt
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Deler av jorden er ikke fruktbar
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Deler av grunnen er ikke stabil
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation For nært et annet tre
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Krever et hardt underlag (f.eks. betong)

Suggestion from Arn_Thor submitted for review - June 7, 2023

Translation

Utenfor område som kan bygges på

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Anolitt - June 29, 2022

Translation

Utenfor byggbart område

Suggestion from AHSauge was approved by Anolitt - June 29, 2022

Translation

Utenfor utbyggbart område

Suggestion from AHSauge submitted for review - June 16, 2022

Translation

Utenfor utbyggbart område

Suggestion from anonymous submitted for review - June 15, 2022

Translation

Utenfor byggbart område