Translating "TutorialOnStorage__part1"

SOURCE

It is efficient to use conveyor belts and pipes to transport goods from production buildings to storage units, while letting trucks balance inventory between them. This keeps truck utilization high, as they can always travel fully loaded. It also gives machines extra buffers, helping them operate without interruption.

CURRENT TRANSLATION BY J0ANJOSEP June 28, 2025

Translation

Fer servir cintes transportadores i canonades és un mètode eficient per a transportar mercaderies des dels edificis de producció als magatzems i deixar lliures els camions per a què es dediquin a equilibrar l'inventari entre magatzems. Això ajuda a mantenir alta la utilització dels camions, ja que poden viatjar sempre completament carregats. També ofereix a les màquines búffers addicionals, que ajuden a què operin sense interrupcions.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnStorage__part2	Source For example, {0} can benefit by having {1} and {2} storage units attached via conveyor belts.	Translation Per exemple, {0} es pot beneficiar de les unitats d'emmagatzematge de {1} i {2} connectades mitjançant cintes transportadores.
TutorialOnStorage__part4	Source For storage you don't want to fill (such as {0}, pictured below), you can use the <b>{1}</b> slider to set a threshold. One that level is reached, vehicles will automatically remove the material and deliver it to another available unit.	Translation Per als magatzems que no voleu que estiguin plens (com ara el de {0}, a la imatge de sota), podeu fer servir el control lliscant <b>{1}</b> per a establir un llindar. A partir del llindar, els vehicles recuperaran automàticament els materials i els emmagatzemaran en una altra unitat disponible.
TutorialOnStorage__part6	Source You can also <b>set up alerts</b> to be notified if a storage unit becomes too full or too empty, which could prevent connected machines from working properly. This is especially helpful for critical resources like coal for power plants, where a shortage can disrupt power production.	Translation També podeu <b>configurar alertes</b> per a rebre notificacions si la unitat d'emmagatzematge s'omple massa o es buida, cosa que impediria que les màquines connectades funcionin correctament. Això és ideal per a recursos crítics com ara el carbó per a les centrals elèctriques, que si es queden sense carbó poden interrompre la producció d'electricitat.
TutorialOnStorage__part7	Source Once machines are connected via belts or pipes and a first product is delivered / received, trucks will stop delivering or collecting that product from those machines. You can manually override this behavior using the {0} and {1} dropdowns in each machine's window.	Translation Un cop les màquines estiguin connectades amb cintes o canonades i s'entrega/rep un producte per primera vegada, els camions ja no intentaran lliurar/rebre aquest tipus de producte a les màquines implicades. Podeu anul·lar aquest comportament manualment amb els desplegables {0} i {1} de la finestra de cada màquina.
TutorialOnStorage__part3	Source A storage unit will not actively request products from trucks by default. To change this, drag the green slider marked as <b>{0}</b> to the right. This makes the storage request products until it gets filled up to the green slider.	Translation Una unitat d'emmagatzematge no sol·licitarà productes als camions activament de manera predeterminada. Per a canviar-ho, arrossegueu el control lliscant verd marcat com a <b>{0}</b> cap a la dreta. Això fa que els productes d'emmagatzematge es sol·licitin fins que s'omplen fins al control lliscant verd.
TutorialOnStorage__part5	Source Note that the red/green sliders have no effect on connected belts and pipes. For example, a storage unit set to <b>{0}</b> will continue to output products to belts or pipes.	Translation Tingueu en compte que els controls lliscants vermells/verds no tenen cap efecte en les cintes i canonades connectades. Per exemple, una unitat d'emmagatzematge establerta a <b>{0}</b> continuarà generant productes i els dipositarà a les cintes o canonades.

Suggestion from J0anJosep was approved by J0anJosep - June 28, 2025

Translation

Fer servir cintes transportadores i canonades és un mètode eficient per a transportar mercaderies des dels edificis de producció als magatzems i deixar lliures els camions per a què es dediquin a equilibrar l'inventari entre magatzems. Això ajuda a mantenir alta la utilització dels camions, ja que poden viatjar sempre completament carregats. També ofereix a les màquines búffers addicionals, que ajuden a què operin sense interrupcions.

Suggestion from J0anJosep was rejected by J0anJosep - June 28, 2025

Translation

És beneficiós fer servir cintes transportadores i canonades per a transportar mercaderies des dels edificis de producció als magatzems i deixar camions per a equilibrar l'inventari entre magatzems. Això ajuda a mantenir alta la utilització dels camions, ja que sempre poden viatjar completament carregats. També ofereix a les màquines un búffer d'entrada i sortida addicional per a un funcionament ininterromput.

Suggestion from J0anJosep needs review due to source text change by Captain Filip - May 14, 2025

Translation

És beneficiós fer servir cintes transportadores i canonades per a transportar mercaderies des dels edificis de producció als magatzems i deixar camions per a equilibrar l'inventari entre magatzems. Això ajuda a mantenir alta la utilització dels camions, ja que sempre poden viatjar completament carregats. També ofereix a les màquines un búffer d'entrada i sortida addicional per a un funcionament ininterromput.

Suggestion from J0anJosep was approved by J0anJosep - February 11, 2023

Translation

És beneficiós fer servir cintes transportadores i canonades per a transportar mercaderies des dels edificis de producció als magatzems i deixar camions per a equilibrar l'inventari entre magatzems. Això ajuda a mantenir alta la utilització dels camions, ja que sempre poden viatjar completament carregats. També ofereix a les màquines un búffer d'entrada i sortida addicional per a un funcionament ininterromput.

Suggestion from J0anJosep submitted for review - February 11, 2023

Translation

És beneficiós fer servir cintes transportadores i canonades per a transportar mercaderies des dels edificis de producció als magatzems i deixar camions per a equilibrar l'inventari entre magatzems. Això ajuda a mantenir alta la utilització dels camions, ja que sempre poden viatjar completament carregats. També ofereix a les màquines un búffer d'entrada i sortida addicional per a un funcionament ininterromput.