Translating "TutorialOnPopsAndUnity__part2"

SOURCE

People live in <b>settlements</b>. One settlement can be composed of one or more attached housing units and service buildings. You can have more than one settlement, but each requires its own services.

CURRENT TRANSLATION BY J0ANJOSEP February 11, 2023

Translation

La gent viu en <b>assentaments</b>. Un assentament pot estar format per un o més habitatges adossats i edificis de serveis. Podeu tenir més d'un assentament, però cadascun requereix els seus propis serveis.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnPopsAndUnity__name	Source Population and Unity	Translation Població i unitat
TutorialOnPopsAndUnity__part1	Source Population is one of the most important pillars of your economy. You need to <b>provide your people</b> with housing, food, and other services and in return they will work for you.	Translation La població és un dels pilars més importants de la vostra economia. Heu de <b>proporcionar a la vostra gent</b> habitatge, menjar i altres serveis i, a canvi, treballaran per a vosaltres.
TutorialOnPopsAndUnity__part3	Source If your population exceeds your housing capacity, some people will become <b>homeless</b>. Homeless people are very unhappy and will not work for you.	No translation available
TutorialOnPopsAndUnity__part4	Source Population will naturally increase over time if people are healthy and housing is available. You can control the growth rate using edicts in the {0}.	Translation La població augmentarà de manera natural amb el temps si la gent està sana i hi ha habitatge disponible. Podeu controlar la taxa de creixement mitjançant edictes a l'{0}.
TutorialOnPopsAndUnity__part5	Source {0} is a virtual resource that is generated when people are well and happy. The more services and comfort you provide, the more united they will feel, and generate more unity in return.	Translation La {0} és un recurs virtual que es genera quan la gent està bé i contenta. Com més serveis i comoditat proporcioneu, més units se sentiran i generaran més unitat a canvi.
TutorialOnPopsAndUnity__part6	Source {0} can be spent on special tasks such as research, trade, work at remote mines, or vehicle recovery. Actions that require unity are usually denoted by purple color.	Translation La {0} es pot gastar en tasques especials com ara investigació, comerç, treball en mines remotes o recuperació de vehicles. Les accions que requereixen unitat solen indicar-se amb color morat.
TutorialOnPopsAndUnity__part7	Source {0} can be extremely helpful in emergency situations. For example, {0} actions allow to instantly deliver products for construction or boost production of selected machines. It is advised to always keep some unspent {0} for when it is needed the most.	Translation La {0} pot ser molt útil en situacions d'emergència. Per exemple, les accions d'{0} permeten lliurar instantàniament productes per a la construcció o augmentar la producció de màquines seleccionades. Es recomana conservar sempre una reserva d'{0} per si hi ha algun imprevist o urgència.
TutorialOnPopsAndUnity__part8	Source You can view a breakdown of {0} gain and loss in the Population Overview window. The maximum amount of {0} you can accumulate is determined by the amount and quality of housing. Ongoing {0} gain and loss is calculated on a monthly basis.	Translation Es pot veure una vista general dels guanys/pèrdues d'{0} a la finestra de vista general de la població. La quantitat màxima d'{0} que es pot acumular està determinada per la quantitat i la qualitat de l'habitatge. El guany/pèrdua d'{0} recurrent es calcula mensualment.

Suggestion from J0anJosep was approved by J0anJosep - February 11, 2023

Translation

La gent viu en <b>assentaments</b>. Un assentament pot estar format per un o més habitatges adossats i edificis de serveis. Podeu tenir més d'un assentament, però cadascun requereix els seus propis serveis.

Suggestion from J0anJosep submitted for review - February 11, 2023

Translation

La gent viu en <b>assentaments</b>. Un assentament pot estar format per un o més habitatges adossats i edificis de serveis. Podeu tenir més d'un assentament, però cadascun requereix els seus propis serveis.