Translating "TutorialOnFirstTrainLine__part2b"

SOURCE

Extend the track past each station by at least twice the station’s length. The extra space lets the locomotive clear the module to align wagons to the module.

CONTEXT

trains tutorial

CURRENT TRANSLATION BY J0ANJOSEP June 28, 2025

Translation

Esteneu les vies més enllà de cada estació almenys el doble de la seva longitud. Aquest espai addicional permet que la locomotora s’aparti del mòdul i que els vagons s’alineïn amb aquest.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnFirstTrainLine__name	Source First train line	Translation Primera línia de tren
TutorialOnFirstTrainLine__part0	Source This guide shows how to set up a train line to move cargo between two points. The next tutorial will expand on this by adding multiple trains to scale-up your train network.	Translation Aquesta guia mostra com configurar una línia de tren per a transportar mercaderies entre dos punts. El següent tutorial ho ampliarà amb diversos trens per a fer créixer la xarxa de trens.
TutorialOnFirstTrainLine__part1Heading	Source Build loading and unloading stations	Translation Construïu estacions de càrrega i descàrrega
TutorialOnFirstTrainLine__part1a	Source Open <b>{0}</b> → <b>{1}</b> and place a <b>train station module</b> at the loading site. Pick the module that matches the product you want to move, for example <b>{2}</b> for bulk materials.	Translation Obriu <b>{0}</b> → <b>{1}</b> i col·loqueu un <b>mòdul d'estació de tren</b> al lloc de càrrega. Trieu el mòdul que coincideixi amb el producte que voleu transportar, per exemple <b>{2}</b> per a materials a granel.
TutorialOnFirstTrainLine__part1b	Source Build a <b>{0}</b> adjacent to the module. Click the loading module, assign it a product, and set its mode to <b>{1}</b>.	Translation Construïu una <b>{0}</b> adjacent al mòdul. Feu clic al mòdul de càrrega, assigneu-li un producte i configureu el seu mode a <b>{1}</b>.
TutorialOnFirstTrainLine__part1c	Source Do the same at the unloading site: Build module and station, assign product to the module (1), and set it to <b>{0}</b> mode (2). A small arrow on each module shows the products flow direction.	Translation Feu el mateix al lloc de descàrrega: construïu el mòdul i l’estació, assigneu un producte al mòdul (1) i configureu-lo en mode <b>{0}</b> (2). Una petita fletxa a cada mòdul indica la direcció del flux de productes.
TutorialOnFirstTrainLine__part1d	Source Attach a <b>fuel-station module</b> (diesel or steam) to either station so the locomotive tops up while it is at the station. Don’t forget to connect the module to a fuel storage.	Translation Uniu un <b>mòdul d'estació de combustible</b> (gasoil o vapor) a qualssevol de les estacions perquè la locomotora es reompli de combustible mentre està a l’estació. No us oblideu de connectar el mòdul a un dipòsit de combustible.
TutorialOnFirstTrainLine__part1e	Source Rename the {0} to a name you will recognize later, like “coal loading”. The name will appear later in the train schedule.	Translation Canvieu el nom de {0} per un nom que reconeixereu més endavant, com ara «càrrega de carbó». El nom apareixerà més endavant al programa del tren.
TutorialOnFirstTrainLine__part2Heading	Source Build train tracks and depot	Translation Construïu vies i dipòsits de tren
TutorialOnFirstTrainLine__part2a	Source Select the <b>{0}</b> tool and build one continuous track between the two stations. If terrain is in the way, use the elevation tools (see the toolbox at the bottom-right).	Translation Seleccioneu l’eina <b>{0}</b> i construïu una via contínua entre les dues estacions. Si el terreny ho impedeix, utilitzeu les eines d’elevació (vegeu la caixa d’eines a la part inferior dreta).
TutorialOnFirstTrainLine__part2c	Source Build a <b>{0}</b> and connect its entrance and exit to your line.	Translation Construïu un <b>{0}</b> i connecteu-ne l’entrada i la sortida a la línia.
TutorialOnFirstTrainLine__part2d	Source Train tracks in Captain of Industry are directional. Select the <b>{0}</b> tool, ensure that all tracks are bi-directional, except the ones coming into the depot, which should match the depot's direction.	Translation Les vies de tren al Captain of Industry són direccionals. Seleccioneu l’eina <b>{0}</b> i assegureu-vos que totes les vies siguin bidireccionals, excepte les vies d’entrada al dipòsit, que han de coincidir amb la direcció del dipòsit.
TutorialOnFirstTrainLine__part3Heading	Source Set up a train line	Translation Configureu una línia de tren
TutorialOnFirstTrainLine__part3a	Source Open the <b>{0}</b>, create a new line (1), and add the two stations (2).	Translation Obriu el <b>{0}</b>, creeu una línia nova (1) i afegiu-hi les dues estacions (2).
TutorialOnFirstTrainLine__part3b	Source For optimal operation, set the departure rule at the loading station to <b>wait until full</b> (3) and at the unloading station to <b>wait until empty</b> (4).	Translation Per a un funcionament òptim, establiu la regla de sortida a l’estació de càrrega a <b>espera fins que estigui ple</b> (3) i a l’estació de descàrrega a <b>espera fins que estigui buit</b> (4).
TutorialOnFirstTrainLine__part4Heading	Source Build the train	Translation Construïu el tren
TutorialOnFirstTrainLine__part4a	Source Click the <b>{0}</b> and press <b>{1}</b>.	Translation Feu clic al <b>{0}</b> i premeu <b>{1}</b>.
TutorialOnFirstTrainLine__part4b	Source Pick a locomotive that matches your fuel module (1). If it’s a steam one, add a tender immediately behind it for more range.	Translation Trieu una locomotora que coincideixi amb el mòdul de combustible (1). Si és de vapor, afegiu-hi un tènder just al darrere per a disposar de més autonomia.
TutorialOnFirstTrainLine__part4c	Source Add two cargo wagons that match your station module types (2).	Translation Afegiu dos vagons de càrrega que coincideixin amb els tipus de mòduls de l'estació (2).
TutorialOnFirstTrainLine__part4d	Source <b>Select the line</b> you just created (3) and hit <b>{0}</b> (4).	Translation <b>Seleccioneu la línia</b> que acabeu de crear (3) i premeu <b>{0}</b> (4).
TutorialOnFirstTrainLine__part5Heading	Source All set	Translation Tot llest
TutorialOnFirstTrainLine__part5a	Source Deliver the construction materials, finish all buildings and track segments, and watch the locomotive roll out. You now have an end-to-end cargo run.	Translation Entregueu els materials de construcció, finalitzeu tots els edificis i trams de via i observeu com surt la locomotora. Ara ja teniu un recorregut de mercaderies d’extrem a extrem.
TutorialOnFirstTrainLine__part5b	Source Notice that even one module can load and unload a train with multiple wagons, if there is enough extra space beyond the station end.	Translation Fins i tot amb un sol mòdul es pot carregar i descarregar un tren amb diversos vagons si hi ha prou espai addicional més enllà del final de l’estació.
TutorialOnFirstTrainLine__part5c	Source The next tutorial shows how to let several trains share the same line without signals or traffic jams.	Translation El següent tutorial mostra com fer que diversos trens comparteixin la mateixa línia sense senyals ni embussos de trànsit.

Suggestion from J0anJosep was approved by J0anJosep - June 28, 2025

Translation

Esteneu les vies més enllà de cada estació almenys el doble de la seva longitud. Aquest espai addicional permet que la locomotora s’aparti del mòdul i que els vagons s’alineïn amb aquest.

Suggestion from Captain Bot was rejected by J0anJosep - June 28, 2025

Translation

Estén les vies més enllà de cada estació almenys el doble de la seva longitud. Aquest espai addicional permet que la locomotora s’aparti del mòdul i que els vagons s’alineïn amb aquest.

Suggestion from Captain Bot submitted for review - June 1, 2025

Translation

Estén les vies més enllà de cada estació almenys el doble de la seva longitud. Aquest espai addicional permet que la locomotora s’aparti del mòdul i que els vagons s’alineïn amb aquest.