Translating "TutorialExtendingBiDirNetwork__part1b"

SOURCE

Notice the forks at both ends have turned red. These are automatic no-stopping zones that keep trains from blocking in the intersections. If the siding is too short to fit an entire train, the game won’t route trains onto it at all, so be generous with length.

CONTEXT

trains tutorial

CURRENT TRANSLATION BY J0ANJOSEP June 28, 2025

Translation

Fixeu-vos que les bifurcacions als dos extrems s’han marcat amb vermell. Són zones automàtiques sense parada que eviten que els trens bloquin les interseccions. Si la via és massa curta per a allotjar el tren complet, no se'l deixarà passar. Així que sigueu generosos amb la longitud.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialExtendingBiDirNetwork__part0	Source This guide explains how to add more trains and stations to a simple bi-directional train line.	Translation Aquesta guia explica com afegir més trens i estacions a una línia de tren bidireccional simple.
TutorialExtendingBiDirNetwork__part1Heading	Source Adding more trains	Translation Afegir més trens
TutorialExtendingBiDirNetwork__part1a	Source Start by building a siding (also called a passing lane). Choose a straight stretch of track, branch off from the main line, run a parallel track long enough to hold your longest train with a little extra room, then merge back in. After the rails are in place, open the Set direction tool and make each rail on the siding one-way, pointing in opposite directions. This turns the siding into a safe two-lane bypass, so neither train ever meets head-on.	Translation Comenceu construint una via ‒també anomenada via de pas‒. Trieu un tram recte de via, bifurqueu-ne la línia principal i construïu-hi una via paral·lela prou llarga per a allotjar el tren més llarg que tingueu amb una mica d’espai addicional. Després, torneu-la a integrar a la línia principal. Un cop col·locats els raïls, obriu l’eina «Estableix la direcció» i feu que cada via de pas sigui unidireccional, apuntant en direccions oposades. Així, la via es converteix en una desviació segura de dos carrils, sense que els trens col·lisionin de cara.
TutorialExtendingBiDirNetwork__part1c	Source With the siding ready, open the depot and build a second train on the same line. For very long routes or higher demand, repeat the process and add more sidings. Each extra passing lane lets you add another train while keeping traffic fluid and construction costs low.	Translation Un cop preparada la via, obriu la cotxera i construïu un altre tren a la mateixa línia. Per a rutes molt llargues o amb més demanda, repetiu el procés i afegiu més vies. Cada via addicional permet afegir un altre tren, mantenint el trànsit fluid i els costos de construcció baixos.
TutorialExtendingBiDirNetwork__part2Heading	Source Adding more stations	Translation Afegir més estacions
TutorialExtendingBiDirNetwork__part2a	Source Adding more stations is very similar. Build a new station (1) and connect it to the main line (2). Then build at least one siding between the newly constructed station and the main line connection (3), so that it’s separated from it. Now you can build a new train that services this new station.	Translation Afegir més estacions és molt similar. Construïu una estació nova (1) i connecteu-la a la línia principal (2). Després, construïu almenys una via entre la nova estació i la connexió amb la línia principal (3), de manera que quedin separades. Després, podreu afegir un tren més que doni servei a aquesta estació.

Suggestion from J0anJosep was approved by J0anJosep - June 28, 2025

Translation

Fixeu-vos que les bifurcacions als dos extrems s’han marcat amb vermell. Són zones automàtiques sense parada que eviten que els trens bloquin les interseccions. Si la via és massa curta per a allotjar el tren complet, no se'l deixarà passar. Així que sigueu generosos amb la longitud.

Suggestion from Captain Bot was rejected by J0anJosep - June 28, 2025

Translation

Fixa’t que les bifurcacions als dos extrems s’han tornat vermelles. Són zones automàtiques de no aturar-se que eviten que els trens es bloquegin a les interseccions. Si la via d’apartat és massa curta per allotjar un tren complet, el joc no hi enviarà cap tren, així que sigues generós amb la longitud.

Suggestion from Captain Bot submitted for review - June 1, 2025

Translation

Fixa’t que les bifurcacions als dos extrems s’han tornat vermelles. Són zones automàtiques de no aturar-se que eviten que els trens es bloquegin a les interseccions. Si la via d’apartat és massa curta per allotjar un tren complet, el joc no hi enviarà cap tren, així que sigues generós amb la longitud.