Translating "AdditionError__OutsideOfMap"

SOURCE

Outside of buildable area

CONTEXT

 could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)

CURRENT TRANSLATION BY MPR6 August 13, 2022

Translation

Està fora de la zona edificable

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Una part ha d'estar dins l'oceà
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Part del terreny no es pot cultivar
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation No es pot col·locar a l'oceà
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Hi ha alguna cosa pel mig
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation L'edifici és únic i ja existeix
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation S'ha de col·locar en una ranura remarcada
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation L'accés a l'oceà està blocat
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Altitud de col·locació no vàlida. Cal que l'altitud estigui entre {0} i {1}, ambdues incloses.
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Requereix un dipòsit al terra amb un gruix almenys de {0} i el gruix actual és de {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Es solapa amb la designació de terreny
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular L'accés per oceà està blocat per terreny en {0} ubicacions. Potser heu de repetir l'acció de recuperació. Plural L'accés per oceà està blocat per terreny en {0} llocs. Potser heu de repetir l'acció de recuperació.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Col·lisió amb {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation No es pot col·locar damunt d'un dipòsit existent ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation No hi ha dipòsits de {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation L'accés a l'oceà està blocat per «{0}» o bé pel terreny.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terreny massa alt
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Terreny massa baix
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Alguns terrenys no són fèrtils
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Alguns terrenys no són estables
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Massa a prop d'un altre arbre
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Requereix una superfície dura (com ara el formigó)

Suggestion from J0anJosep was replaced as the approved translation by Bernat - August 13, 2022

Translation

Està fora de la zona edificable.

Suggestion from MPR6 was approved by Bernat - August 13, 2022

Translation

Està fora de la zona edificable

Suggestion from MPR6 submitted for review - August 13, 2022

Translation

Està fora de la zona edificable

Suggestion from J0anJosep was replaced as the approved translation by Pere - August 12, 2022

Translation

Fora de la zona edificable

Suggestion from J0anJosep was approved by Pere - August 12, 2022

Translation

Està fora de la zona edificable.

Suggestion from J0anJosep submitted for review - June 30, 2022

Translation

Està fora de la zona edificable.

Suggestion from J0anJosep submitted for review - June 30, 2022

Translation

Fora de la zona edificable