Translating "AdditionError__NotASurface"

SOURCE

Requires a hard surface (e.g. concrete)

CONTEXT

 could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted

CURRENT TRANSLATION BY J0ANJOSEP March 29, 2024

Translation

Requereix una superfície dura (com ara el formigó)

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Una part ha d'estar dins l'oceà
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Part del terreny no es pot cultivar
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation No es pot col·locar a l'oceà
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Hi ha alguna cosa pel mig
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation L'edifici és únic i ja existeix
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation S'ha de col·locar en una ranura remarcada
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation L'accés a l'oceà està blocat
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Altitud de col·locació no vàlida. Cal que l'altitud estigui entre {0} i {1}, ambdues incloses.
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Està fora de la zona edificable
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Requereix un dipòsit al terra amb un gruix almenys de {0} i el gruix actual és de {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Es solapa amb la designació de terreny
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular L'accés per oceà està blocat per terreny en {0} ubicacions. Potser heu de repetir l'acció de recuperació. Plural L'accés per oceà està blocat per terreny en {0} llocs. Potser heu de repetir l'acció de recuperació.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Col·lisió amb {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation No es pot col·locar damunt d'un dipòsit existent ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation No hi ha dipòsits de {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation L'accés a l'oceà està blocat per «{0}» o bé pel terreny.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terreny massa alt
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Terreny massa baix
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Alguns terrenys no són fèrtils
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Alguns terrenys no són estables
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Massa a prop d'un altre arbre

Suggestion from J0anJosep was approved by J0anJosep - March 29, 2024

Translation

Requereix una superfície dura (com ara el formigó)

Suggestion from J0anJosep submitted for review - March 29, 2024

Translation

Requereix una superfície dura (com ara el formigó)