Translating "GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip"

SOURCE

Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.

CONTEXT

 Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.

CURRENT TRANSLATION BY YANDERSEN May 17, 2025

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Также влияет на размер месторождений нефти на острове.

Variants History

Key	Source	Translation
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Source Extra starting materials	Translation Материалов в начале
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Source Fuel consumption	Translation Потребление топлива
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Source Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Translation Расход топлива машинами и судами.
GameDiff__MaintenanceDiff	Source Maintenance consumption	Translation Потребление запчастей
GameDiff__QuickRepair	Source Quick repair	Translation Экстренный ремонт
GameDiff__RainYieldDiff	Source Rainwater yield	Translation Эффективность водосборников
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Source Affects how much water is generated from rain.	Translation Сколько воды собирается во время дождя.
GameDiff__ResourceMiningDiff	Source Ore mining yield	Translation Эффективность экскаваторов
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip	Source Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting.	Translation Эффективность извлечения породы. Если выше нормы, экскаваторы добудут больше ресурса из того же самого месторождения.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff	Source Good & services consumption	Translation Потребление товаров и услуг
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip	Source Affects how much services and goods are consumed by your population (does not include food).	Translation Влияет на потребление жителями товаров и услуг (но не пищи).
GameDiff__UnityProductionDiff	Source Unity generation	Translation Получение Единства
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Source Affects how much Unity is produced in settlements.	Translation Сколько Единства производится поселениями.
GameDiff__WeatherDifficulty	Source Weather	Translation Погода
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Source Construction costs	Translation Стоимость постройки
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Source Affects the baseline health of your population.	Translation Начальный уровень здоровья вашего населения.
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Source Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Translation Стоимость постройки машин, зданий и оборудования.
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Source Affects yield of all farms and greenhouses.	Translation Влияет на урожайность плантаций и теплиц.
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Source Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Translation Влияет на размер месторождений на мировой карте (например кварца или нефти).
GameDiff__BaseHealthDiff	Source Base health	Translation Базовое здоровье
GameDiff__FarmsYieldDiff	Source Farms yield	Translation Урожайность плантаций
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	Source World mines deposits	Translation Ресурсы на мировой карте
GameDiff__PowerSetting	Source Power for belts & storages	Translation Транспортёры и хранилища
GameDiff__TreesGrowthDiff	Source Trees growth speed	Translation Скорость роста деревьев
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip	Source Affects how fast trees grow.	Translation Влияет на то, как быстро растут деревья.
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Source Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Translation Настраивает энергопотребление транспортёрами и хранилищами. Если выбрано «{0}», транспортёры и хранилища не будут работать при недостатке мощности; при «{1}» они имеют высший приоритет потребления, но всё равно работают даже при отсутствии электричества. Наконец, энергопотребление транспортёрами и хранилищами можно отключить полностью.
GameDiff__ExtraContractsProfit	Source Contracts profitability	Translation Доходность контрактов
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Source Extra free goods received when trading via contracts.	Translation Увеличивает количество получаемых по контракту товаров.
GameDiff__DeconstructionRefund	Source Deconstruction refund	Translation Эффективность утилизации
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Source Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Translation Влияет на количество возвращаемых ресурсов при сносах построек и утилизации машин.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Source Disease mortality rate	Translation Смертность при эпидемиях
GameDiff__LoansDifficulty	Source Loan conditions	Translation Условия займов
GameDiff__OreSorting	Source Mixed ore sorting	Translation Сортировка породы
GameDiff__OreSorting_Tooltip	Source If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Translation Делает необходимым разделение добытой породы на компоненты на сортировочном заводе
GameDiff__PollutionDiff	Source Pollution impact	Translation Влияние загрязнений
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Source Affects pollution intensity.	Translation Влияет на эффект от загрязнений.
GameDiff__QuickActionsCostDiff	Source Quick actions cost	Translation Стоимость действий за Единство
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip	Source Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery	Translation Меняет стоимость действий за Единство, например Мгновенная доставка
GameDiff__ResearchCostDiff	Source Research cost	Translation Стоимость исследований
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip	Source Adjusts the amount of time and resources required for each research task.	Translation Влияет на время и стоимость проведения исследований.
GameDiff__ShipsNoFuel	Source Ship out of fuel	Translation Нехватка топлива для судов
GameDiff__SolarPowerDiff	Source Solar power production	Translation Эффективность солнечной энергетики
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip	Source Affects how much electricity is generated by solar panels	Translation Влияет на количество энергии, вырабатываемой солнечными батареями
GameDiff__Starvation	Source Starvation effects	Translation Недостаток продовольствия
GameDiff__VehiclesNoFuel	Source Vehicle out of fuel	Translation Нехватка топлива для машин
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Source Pump out of water	Translation Истощение грунтовых вод
GameDiff__WorldMinesNoUnity	Source World mine out of Unity	Translation Недостаток Единства для работы рудников
GameDiff__ComputingLow	Source Consumer out of computing	Translation Нехватка выч. ресурсов
GameDiff__ConsumerBroken	Source Consumer out of maintenance	Translation Нехватка запчастей
GameDiff__PowerLow	Source Consumer out of power	Translation Нехватка электроэнергии
GameDiff__SettlementFoodConsumptionDiff	Source Food consumption	Translation Потребление пищи
GameDiff__SettlementFoodConsumptionDiff_Tooltip	Source Affects how much food is consumed by your population.	Translation Влияет на количество пищи, потребляемое населением.
GameDiff__TrainsNoFuel	Source Train out of fuel	Translation Нехватка топлива для поездов

Suggestion from Yandersen was approved by Yandersen - May 17, 2025

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Также влияет на размер месторождений нефти на острове.

Suggestion from Yandersen was rejected by Yandersen - May 17, 2025

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Влияет на размер месторождений нефти на острове.

Suggestion from Yandersen was approved by Yandersen - June 5, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Влияет на размер месторождений нефти на острове.

Suggestion from doge was replaced as the approved translation by moderator by Yandersen - June 5, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Влияет на размер месторождений сырой нефти на острове.

Suggestion from Miranius was replaced as the approved translation - June 2, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений.Влияет на на размер месторождений сырой нефти на острове.

Suggestion from doge was approved by vidok57 - June 2, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Влияет на размер месторождений сырой нефти на острове.

Suggestion from doge submitted for review - June 2, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Влияет на размер месторождений сырой нефти на острове.

Suggestion from doge was replaced as the approved translation - June 2, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Влияет на размер месторождений сырой нефти на острове.

Suggestion from doge was replaced as the approved translation - June 2, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Влияет на размер месторождений сырой нефти на острове.

Suggestion from Yandersen was replaced as the approved translation - June 2, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений.

Suggestion from Miranius was approved by vidok57 - June 2, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений.Влияет на на размер месторождений сырой нефти на острове.

Suggestion from doge submitted for review - June 1, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Влияет на размер месторождений сырой нефти на острове.

Suggestion from doge submitted for review - June 1, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Влияет на размер месторождений сырой нефти на острове.

Suggestion from Miranius submitted for review - May 20, 2022

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений.Влияет на на размер месторождений сырой нефти на острове.

Suggestion from Yandersen was approved by Yandersen - December 21, 2021

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений.

Suggestion from Yandersen submitted for review - December 21, 2021

Translation

Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений.