Translating "EntityStatus__Ship_Departing"

SOURCE

Departing

CONTEXT

 ship is departing to the world (keep it short!)

CURRENT TRANSLATION BY YANDERSEN December 15, 2021

Translation

Отплывает

Variants History

Key	Source	Translation
EntityStatus__Broken	Source Broken	Translation Поломка
EntityStatus__Clearing	Source Clearing	Translation Снос
EntityStatus__Farm_Growing	Source Growing	Translation Растёт
EntityStatus__Farm_LowFertility	Source Low fertility	Translation Неплодородна
EntityStatus__Farm_NoCrop	Source No crop selected	Translation Культура не выбрана
EntityStatus__Farm_NoWater	Source No water	Translation Нет воды
EntityStatus__FullOutput	Source Output is full	No translation available
EntityStatus__FullStorage	Source Full storage	Translation Хранилище заполнено
EntityStatus__Idle	Source Idle	Translation Простаивает
EntityStatus__LowPower	Source Low power	Translation Мало электроэнергии
EntityStatus__MissingInput	Source Missing input products	Translation Ожидание материалов
EntityStatus__NeedsFuel	Source Needs fuel	Translation Требуется топливо
EntityStatus__NoComputing	Source No computing	Translation Нехватка выч. ресурсов
EntityStatus__NoJobs	Source No jobs	Translation Нет заданий
EntityStatus__NoRecipe	Source No recipe	Translation Нет рецепта
EntityStatus__NotConnected	Source Not connected	Translation Не подключен
EntityStatus__NoUnity	Source No Unity	Translation Не хватает Единства
EntityStatus__NoWorkers	Source No workers	Translation Нет рабочих
EntityStatus__Paused	Source Paused	Translation Приостановлено
EntityStatus__Ship_Arriving	Source Arriving	Translation Прибывает
EntityStatus__Ship_Docked	Source Docked	Translation Пришвартован
EntityStatus__Ship_Exploring	Source Exploring	Translation Разведывает
EntityStatus__Ship_Moving	Source On the move	Translation В пути
EntityStatus__Ship_NoOrders	Source No orders	Translation Нет приказов
EntityStatus__Working	Source Working	Translation Работает
EntityStatus__NoShaft	Source Not connected via shaft	Translation Не подключен к валу
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Source Overheated	Translation Перегрев
EntityStatus__ResourceDepleted	Source Resource depleted	Translation Залежи исчерпаны
EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals	Source No animals	Translation Нет животных
EntityStatus__AnimalFarm_NoFood	Source No food	Translation Нет еды
EntityStatus__Datacenter_NoServers	Source No servers	Translation Нет серверов
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Source Current task is too advanced for this lab	No translation available
EntityStatus__Ship_InBattle	Source In battle	Translation В бою
EntityStatus__WorkingPartially	Source Working ({0})	Translation Работает на {0}
EntityStatus__InvalidPlacement	Source Invalid placement	Translation Неверно размещено
EntityStatus__MissingCoolant	Source Missing coolant	Translation Нет хладагента
EntityStatus__WaitingForProducts	Source Waiting for products	Translation Ожидание материалов
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Source Products missing	Translation Отсутствуют материалы
EntityStatus__PartiallyStuck	Source Partially stuck	Translation Приёмка ограничена
EntityStatus___NuclearReactor_FuelLow	Source Not enough fuel	Translation Мало топлива
EntityStatus___ProductRemoval	Source Waiting for products removal	Translation Ожидает вывоза продукции
EntityStatus__Damaged	Source Damaged	Translation Повреждён
EntityStatus__NeedsRepairs	Source Needs repairs	Translation Нужен ремонт
EntityStatus__NoSpaceResearchPoints	Source Insufficient space research points	Translation Мало опыта космических исследований
EntityStatus__UnderRepair	Source Under repair	Translation Ремонтируется

Suggestion from Yandersen was approved by Yandersen - December 15, 2021

Translation

Отплывает

Suggestion from darkhom was replaced as the approved translation by moderator by Yandersen - December 15, 2021

Translation

Отбывает

Suggestion from darkhom was approved by Yandersen - December 10, 2021

Translation

Отбывает

Suggestion from darkhom submitted for review - July 28, 2021

Translation

Отбывает