Translating "AdditionError__NeedsOcean"

SOURCE

Some part needs to be in the ocean

CONTEXT

 could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot)

CURRENT TRANSLATION BY YANDERSEN December 13, 2021

Translation

Часть здания должна располагаться в воде

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Часть земли непригодна
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Основание должно размещаться на суше
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Размещению что-то мешает
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Может быть только одно такое здание, и оно уже есть
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Можно пристроить лишь в одной из выделенных зон
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Нет доступа к океану
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Недопустимая высота размещения, можно размещать в пределах от {0} до {1} (включительно).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation За пределами карты
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Требуется пласт ресурса толщиной больше {0}, а тут {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Тут запланированы карьерные работы
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	One Доступ к океану перекрыт в {0} месте, возможно, придётся расчищать несколько раз. Few Доступ к океану перекрыт в {0} местах, возможно, придётся расчищать несколько раз. Many Доступ к океану перекрыт в {0} местах, возможно, придётся расчищать несколько раз.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Мешает {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Нельзя размещать над залежами ресурсов ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Нет залежей ресурса {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Акватория занята: «{0}» или суша мешает размещению.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Мешает возвышение
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Мешает впадина
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Часть земли неплодородна
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Грунт неустойчив
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Слишком близко к другому дереву
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Требуется твёрдая поверхность (к примеру, бетон)
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	Translation Невозможно построить мост: полотно будет слишком близко к воде
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	No translation available
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	Translation Слишком близко к океану

Suggestion from anonymous was rejected by Yandersen - December 11, 2022

Translation

Часть здания должна располагаться в океане

Suggestion from anonymous submitted for review - October 19, 2022

Translation

Часть здания должна располагаться в океане

Suggestion from Yandersen was approved by Yandersen - December 13, 2021

Translation

Часть здания должна располагаться в воде

Suggestion from RawCode was replaced as the approved translation by moderator by Yandersen - December 13, 2021

Translation

Часть здания должна быть в океане

Suggestion from Yevgeniy was replaced as the approved translation - November 16, 2021

Translation

Часть здания необходимо разместить в океане

Suggestion from RawCode was approved by deVDem - November 16, 2021

Translation

Часть здания должна быть в океане

Suggestion from RawCode submitted for review - October 9, 2021

Translation

Часть здания должна быть в океане

Suggestion from igles was replaced as the approved translation - October 8, 2021

Translation

Некоторые части строения должны быть размещены в океане

Suggestion from Yevgeniy was approved by RawCode - October 8, 2021

Translation

Часть здания необходимо разместить в океане

Suggestion from Yevgeniy submitted for review - September 18, 2021

Translation

Часть здания необходимо разместить в океане

Suggestion from Smeler was replaced as the approved translation - August 19, 2021

Translation

Часть строения должна быть в океане

Suggestion from igles was approved by ZloyJeff - August 19, 2021

Translation

Некоторые части строения должны быть размещены в океане

Suggestion from igles was replaced as the approved translation - August 19, 2021

Translation

Некоторые части строения должны быть размещены в океане

Suggestion from Smeler was approved by ZloyJeff - August 19, 2021

Translation

Часть строения должна быть в океане

Suggestion from Smeler submitted for review - August 2, 2021

Translation

Часть строения должна быть в океане

Suggestion from igles submitted for review - July 9, 2021

Translation

Некоторые части строения должны быть размещены в океане