Translating "AdditionError__NotFarmable"

SOURCE

Some ground is not farmable

CONTEXT

 could not place a farm as the terrain is not farmable

CURRENT TRANSLATION BY MANUEL DE HEER May 21, 2023

Translation

Een deel van de grond is onvruchtbaar

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Sommige delen moeten in de oceaan komen
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Kan niet in de oceaan geplaatst worden
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Er zit iets in de weg
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Dit unieke gebouw bestaat al
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Moet op een gemarkeerde locatie worden geplaatst
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Toegang tot de oceaan geblokkeerd
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Ongeldige plaatsingshoogte, moet binnen de hoogte {0} en {1} (inclusief) worden geplaatst.
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Buiten het bebouwbare gebied
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Vereist een afzetting met een minimale dikte van: {0}, huidige dikte: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Overlapping met een locatie op het terrein
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Toegang tot de oceaan geblokkeerd door terrein op {0} locatie. Mogelijk moet u de herstelactie herhalen. Plural Toegang tot de oceaan geblokkeerd door terrein op {0} locaties. Mogelijk moet u de herstelactie herhalen.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Botsing met {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Kan niet worden gebouwd op bestaande afzetting ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Geen afzetting van {0} beschikbaar
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Toegang tot de oceaan geblokkeerd door '{0}' of door het terrein.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terrein te hoog
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Terrein te laag
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Een deel van de grond is onvruchtbaar
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Een deel van de grond is niet stabiel
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Te dicht bij een andere boom
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Vereist een stevige ondergrond (bijvoorbeeld beton)
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	Translation Het brugdek ligt te dicht bij het oceaanoppervlak
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	Translation Vervanging zou de module wijzigen
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	Translation Te dicht bij de oceaan

Suggestion from anonymous was rejected by Manuel de Heer - March 25, 2024

Translation

Sommige grond is niet bebouwbaar

Suggestion from anonymous submitted for review - June 11, 2023

Translation

Sommige grond is niet bebouwbaar

Suggestion from Manuel de Heer was approved by Manuel de Heer - May 21, 2023

Translation

Een deel van de grond is onvruchtbaar

Suggestion from Manuel de Heer was replaced as the approved translation by moderator by Manuel de Heer - May 21, 2023

Translation

Een deel van de bodem is onvruchtbaar

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - December 26, 2022

Translation

Grond is niet bebouwbaar

Suggestion from Manuel de Heer was approved by Manuel de Heer - December 26, 2022

Translation

Een deel van de bodem is onvruchtbaar

Suggestion from MathijsF was replaced as the approved translation by moderator by Manuel de Heer - December 26, 2022

Translation

Een deel van de grond is niet bebouwbaar

Suggestion from anonymous submitted for review - June 21, 2022

Translation

Grond is niet bebouwbaar

Suggestion from MathijsF was approved by MathijsF - August 12, 2021

Translation

Een deel van de grond is niet bebouwbaar

Suggestion from MathijsF was replaced as the approved translation by moderator by MathijsF - August 12, 2021

Translation

Een deel van de grond is niet bebouwbaar

Suggestion from MathijsF was approved by MathijsF - August 12, 2021

Translation

Een deel van de grond is niet bebouwbaar

Suggestion from MathijsF was replaced as the approved translation by moderator by MathijsF - August 12, 2021

Translation

Een deel van de grond is niet bebouwbaar.

Suggestion from MathijsF was approved by MathijsF - July 5, 2021

Translation

Een deel van de grond is niet bebouwbaar.